May 19, 2014 17:37
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Habilleur/Déshabilleur
French to Dutch
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Functie in een kerncentrale. Geen verdere uitleg, komt uit een lijst.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kleedsluisassistent |
Roy vd Heijden
|
| 3 | kleedkamerassistent |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
15 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
kleedsluisassistent
Wellicht? (medewerker cleanroom ...)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-05-20 17:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
“De saamhorigheid in de nacht, het verschil in onderwerpen tijdens de koffiepraat, de strikte werkuren, de meer hiërarchische omgang met managers, de nog informelere kleding, de routine in de kleedsluis waar de cleanroompakken worden aangetrokken en de eenzame fietstocht in het ochtendgloren door de mist naar huis op zondagochtend vroeg als heel Nederland nog slaapt.“
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G8qqYAc...
“We komen ook even heel dicht bij het echte radioactieve gedeelte, waar we werknemers een nog grotere sluis zien binnen en buiten komen. Hier wordt door de mensen van kleding gewisseld en staan ook de stralingsmeters die contaminatie van de buitenwereld moeten voorkomen.“
(http://www.immalle.be/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-05-20 17:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
“De saamhorigheid in de nacht, het verschil in onderwerpen tijdens de koffiepraat, de strikte werkuren, de meer hiërarchische omgang met managers, de nog informelere kleding, de routine in de kleedsluis waar de cleanroompakken worden aangetrokken en de eenzame fietstocht in het ochtendgloren door de mist naar huis op zondagochtend vroeg als heel Nederland nog slaapt.“
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G8qqYAc...
“We komen ook even heel dicht bij het echte radioactieve gedeelte, waar we werknemers een nog grotere sluis zien binnen en buiten komen. Hier wordt door de mensen van kleding gewisseld en staan ook de stralingsmeters die contaminatie van de buitenwereld moeten voorkomen.“
(http://www.immalle.be/index.php?option=com_content&view=arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
19 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
kleedkamerassistent
persoon die helpt bij het aan- en uittrekken van beschermende kledij
Reference comments
12 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Reference:
fonction dans le cadre de l'habillage et déshabillage des intervenants dans l'industrie nucléaire
comprend les aspects suivants :
- identifier les principales règles utilisées dans le cadre d’habillage et de déshabillage des tenues étanches ventilées et du heaume,
- installer et mettre en œuvre une UFS opérationnelle à disposition des intervenants adaptée à l’usage (type d’EPI, nb d’intervenants…) et assurer la surveillance,
- réaliser l’ensemble des vérifications nécessaires à une utilisation sécurisée de la tenue étanche ventilée ou du heaume ventilé,
- habiller et déshabiller les intervenants selon les règles en vigueur, en mode normal et dégradé.
voir http://www.apave-formation.com/entreprises-salaries/securite...
- identifier les principales règles utilisées dans le cadre d’habillage et de déshabillage des tenues étanches ventilées et du heaume,
- installer et mettre en œuvre une UFS opérationnelle à disposition des intervenants adaptée à l’usage (type d’EPI, nb d’intervenants…) et assurer la surveillance,
- réaliser l’ensemble des vérifications nécessaires à une utilisation sécurisée de la tenue étanche ventilée ou du heaume ventilé,
- habiller et déshabiller les intervenants selon les règles en vigueur, en mode normal et dégradé.
voir http://www.apave-formation.com/entreprises-salaries/securite...
Discussion