Szerintem a kérdéses kontextusban a kártevő vagy betegség következtében megritkult leveleken "segíthetünk", és ez által javul vagy visszaáll normál szintre a LEVÉLSŰRŰSÉG. A density sűrűség, a frond pedig valóban lehet növény (plant) is, meg lomb is, de itt inkább levél lehet a legjobb megoldás. A lomb ugye inkább fáknál használatos, de ez a gyomirtó valószínűleg leveles (nem lombos) növényeknél használt, és nem a növények sűrűségén kívánunk javítani, hanem azok levélsűrűségén. Példa a frond/levél két másik előfordulására:

At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some substances may affect other measurement variables much more than frond numbers.
Emellett legalább még egy mérési változót (a levelek összterületét, a száraz tömeget vagy a nedves tömeget) is mérni kell, mert bizonyos anyagok más mérési változókat sokkal inkább befolyásolnak, mint a levélszámot.