This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ubranżowiony
wykonawca

Glossary entry

Polish term or phrase:

wartość przekazywanego w darze mienia

English translation:

the value of donated property

Added to glossary by Monika Wojewoda
May 28, 2014 12:51
9 yrs ago
Polish term

wartość przekazywanego w darze mienia

Polish to English Law/Patents Law (general)
z umowy darowizny, tytuł jednego z punktów
Mieniem jest konkretny przedmiot, chodzi mi o 'przekazywanego"
wartość przekazywanego w darze mienia jest nieustalona.
Proposed translations (English)
4 +2 the value of donated property
4 +1 value of donated property
3 the value of assets transferred as a gift
Change log

Jun 8, 2014 13:48: Monika Wojewoda Created KOG entry

Discussion

Monika Wojewoda May 29, 2014:
Darowizna to właśnie donation, a o takową chodzi. A termin podany przeze mnie, a także przez Karola, jest terminem księgowym.
Maciej Spiewak May 29, 2014:
Powiem, że dla mnie to donate to na jakiś szlachetny cel bądź fundusz. W naszym kontekście dałbym "przekazywanego (w darze)" jako "bestowed"...
George BuLah (X) May 29, 2014:
zależy od wspierającego, co wie, czym się odżywia ... ;)

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

the value of donated property

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2014-05-28 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe linki:

https://uk.finance.yahoo.com/news/cash-uncommon-charitable-t...

http://www.ehow.com/how_4794541_determine-value-donated-prop...

http://www.irs.gov/uac/Publication-561,-Determining-the-Valu...
Peer comment(s):
agree Polangmar : the value of the donated property (w konkretnym tekście)
7 hrs
Jak najbardziej. Dziękuję :)
agree mike23
14 hrs
Dzięki, Mike :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
+1
7 mins

value of donated property

Peer comment(s):
agree mike23
14 hrs
Something went wrong...
19 hrs

the value of assets transferred as a gift

Dużo wystąpień.
Reference:

http://books.google.pl/books?id=7Jn81woh_Q0C&pg=PA1231&lpg=PA1231&dq=%22transferred+as+a+gift%22&source=bl&ots=xvoxKOIhCn&sig=7tjautU1kBaQgz

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search