Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acervo tecnológico
English translation:
proprietary technology
Added to glossary by
peterinmadrid
May 28, 2014 19:40
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
acervo tecnológico
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Confidentiality agreement
Se entiende por información confidencial todo secreto comercial, industrial, técnico o de cualquier índole, propiedad de cada una de las partes, que conforma su acervo tecnológico u otro , así como su producción, venta y comercialización , cualquiera otra comunicación sobre las actividades profesionales, comerciales, técnicas y de desarrollo, contenida en documentos, en medios magnéticos o electrónicos, discos ópticos, películas, micro películas u otros medios similares, que cualquier tercero sólo pueda obtener en forma onerosa, y de la cual las partes tengan o hayan tenido conocimiento, como resultado del trabajo conjunto.
Proposed translations
(English)
5 +1 | proprietary technology | Henry Hinds |
4 +1 | technology/IT assets | Virginia Koolhaas |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
proprietary technology
que conforma su acervo tecnológico = belonging to its proprietary technology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Henry."
+1
8 mins
technology/IT assets
I wouldn't translate it as "estate" or "heritage" since you get the wrong idea.
http://www.newellrubbermaid.com/OurCompany/DoBusinessWithUs/...
http://www.newellrubbermaid.com/OurCompany/DoBusinessWithUs/...
Something went wrong...