Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notching approval control
Spanish translation:
control escalonado de aprobación
Added to glossary by
Maru Villanueva
May 30, 2014 23:40
9 yrs ago
English term
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
notching approval control
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
credit risk
The scope of the notching approval control for ratings performed by the CRU did not apply to
cases in which a primary model was not available and exposures were less than USD 5 million
cases in which a primary model was not available and exposures were less than USD 5 million
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | control escalonado de aprobación |
Marcos Cardenas
|
| 4 | control de aprobación (del nivel) de calidad |
claudia bagnardi
|
| 4 | control de aprobaciones usando referentes |
Jose Lobos
|
Proposed translations
5 hrs
Marcos Cardenas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
resourceful linguistic solutions
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
control escalonado de aprobación
Se refiere al tipo de control que se lleva a cabo para la evaluación. De hecho, existe la combinación "notch evaluation" que se define como un sistema a "peldaño" o escalonado para evaluar algo.
Example sentence:
"El tribunal constituyó un sistema de control escalonado para las intervenciones estatales"
"Metodologías basadas en estrategias de " control banding" como sistema operativo para el control escalonado del riesgo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, usé este término pues me pareció el más adecuado para mi texto"
2 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
control de aprobación (del nivel) de calidad
Alcaraz Varó.
HTH
Claudia
HTH
Claudia
Note from asker:
| ¡Muchas gracias¡ Aunque este término se ajusta al significado escogí otro que me parecía que encajaba mejor en mi texto |
1 hr
control de aprobaciones usando referentes
La expresión "TOP-NOTCH" (que se traduciría como "una marca, o muesca muy alta") es muy usada para denotar un REFERENTE contra el cual se miden otras cosas. Por ejemplo un "top-notch professional", o un "top-notch team"
---------------------------------------
Spanish Translation of NOTCH
transitive verb
: hacer una muesca en, cortar
2notch noun
Spanish Translation of NOTCH
: muesca feminine, corte masculine
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-04 16:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Maru.
---------------------------------------
Spanish Translation of NOTCH
transitive verb
: hacer una muesca en, cortar
2notch noun
Spanish Translation of NOTCH
: muesca feminine, corte masculine
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-04 16:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Maru.
Note from asker:
| Esta respuesta me pareció muy acertada, ya que va de acuerdo con la explicación que da Investopedia para este término en inglés. ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...