Jun 3, 2014 15:27
9 yrs ago
42 viewers *
English term
Targeting
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical studies/renal carcinoma
Por favor, necesito ayuda con la traducción de este término en este contexto.
Targeting of angiogenesis is rational because constitutive HIF alpha activation leads to the upregulation or activation of several proteins including vascular endothelial growth factor (VEGF), which can subsequently lead to tumor proliferation and neovasculature formation.
Targeting of angiogenesis is rational because constitutive HIF alpha activation leads to the upregulation or activation of several proteins including vascular endothelial growth factor (VEGF), which can subsequently lead to tumor proliferation and neovasculature formation.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 3, 2014 16:01: Jessica Noyes changed "Term asked" from "Targeting (in this context)" to "Targeting"
Proposed translations
+3
43 mins
JM González
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
La angiogénesis es un blanco/objetivo lógico/razonable...
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-03 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser "deseable"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-03 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser "deseable"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu amable colaboración.
Saludos,
María"
10 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
targeting (in this context)
La angiogénesis merece especial atención debido a que..
Inicialmente iba a sugerir "El tratamiento de...", pero a falta de más contexto prefiero "atención".
21 mins
English term (edited):
targeting (in this context)
El incidir directamente sobre [la angiogénesis]
Targeting of angiogenesis is rational because...
--->
El incidir directamente sobre [la angiogénesis] es racional porque...
*****************************************************
Full Definition of TARGET
: to make a target of <targeted her for promotion>; especially
: to set as a goal
: to direct or use toward a target
--->
El incidir directamente sobre [la angiogénesis] es racional porque...
*****************************************************
Full Definition of TARGET
: to make a target of <targeted her for promotion>; especially
: to set as a goal
: to direct or use toward a target
24 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
targeting (in this context)
apuntar a/tratar específicamente/focalizarse en/elegir la ... como objetivo
Algunas opciones.
A partir del contexto entiendo que se trata de focalizarse específicamente en la angiogénesis como método para el tratamiento de tumores. Por ahí leía que bloqueando la circulación sanguínea en los vasos que alimentan el tumor ha probado ser un procedimiento prometedor para provocar su extinción.
Saludos!
A partir del contexto entiendo que se trata de focalizarse específicamente en la angiogénesis como método para el tratamiento de tumores. Por ahí leía que bloqueando la circulación sanguínea en los vasos que alimentan el tumor ha probado ser un procedimiento prometedor para provocar su extinción.
Saludos!
Discussion
Targeting of the mTOR pathway is important because activation of the upstream PI3K/Akt/mTOR signaling pathway is one method by which constitutive HIF alpha activation or upregulation occurs.