Jun 4, 2014 07:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
in express consideration of
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
This license is granted on a strictly individual basis, in express consideration of the parties.
Proposed translations
(Polish)
3 | przy wyraźnie określonych stronach (umowy) | Monika Wojewoda |
4 | według uznania | Swift Translation |
Proposed translations
20 mins
Selected
przy wyraźnie określonych stronach (umowy)
Chodzi o to, że licencja, w tym przypadku, jest udzielana przez konkretną stronę innej wyraźnie (jednoznacznie) określonej stronie, i dlatego np. ta druga strona nie może przekazać swojej licencji innej osobie czy innemu podmiotowi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-06-04 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.figarophoto.com/ConditionsUtilisation_eng.htm
"11- Miscellaneous provisions
11-1 Assignment and transfer of the agreement
This Contract is made in express consideration of the undersigned persons.
Therefore, it may not be assigned, by either party, for any reason whatsoever, without the prior written consent of the other party."
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-06-04 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sorin.com/sites/default/files/roles/9/files/docum...
"Natural termination of the director relationship not followed by reappointment,
with reference to Beneficiaries who are exclusively
in the role of director (or equivalent) of the Company or of
companies of the Group, or with reference a Beneficiaries to
whom the bonus has been awarded in express consideration of
such role (and regardless of any existence of an employment
relationship, including a relationship of subordinated
employment);"
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-06-04 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.figarophoto.com/ConditionsUtilisation_eng.htm
"11- Miscellaneous provisions
11-1 Assignment and transfer of the agreement
This Contract is made in express consideration of the undersigned persons.
Therefore, it may not be assigned, by either party, for any reason whatsoever, without the prior written consent of the other party."
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-06-04 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sorin.com/sites/default/files/roles/9/files/docum...
"Natural termination of the director relationship not followed by reappointment,
with reference to Beneficiaries who are exclusively
in the role of director (or equivalent) of the Company or of
companies of the Group, or with reference a Beneficiaries to
whom the bonus has been awarded in express consideration of
such role (and regardless of any existence of an employment
relationship, including a relationship of subordinated
employment);"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
10 mins
według uznania
według uznania Stron
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-06-04 08:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ew. według wyłącznego uznania Stron
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-06-04 08:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ew. według wyłącznego uznania Stron
Something went wrong...