Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ammonita
French translation:
(dûment) avertie
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 5, 2014 07:31
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
ammonita
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
Acte d\'achat-vente
Bonjour,
Je traduis un acte d'achat vente dans le domaine de l'immobilier.
Une interprète intervient entre les parties qui sont françaises et italiennes. Comment comprenez-vous le mot "ammonita", s'il vous plaît ?
"Ella, da me notaio ***ammonita*** ai sensi di legge, presta giuramento di adempiere fedelmente al suo ufficio."
"Elle prête le serment de remplir fidèlement et ***sérieusement*** ses fonctions par-devant moi le notaire conformément à la loi."
Merci beaucoup !
Je traduis un acte d'achat vente dans le domaine de l'immobilier.
Une interprète intervient entre les parties qui sont françaises et italiennes. Comment comprenez-vous le mot "ammonita", s'il vous plaît ?
"Ella, da me notaio ***ammonita*** ai sensi di legge, presta giuramento di adempiere fedelmente al suo ufficio."
"Elle prête le serment de remplir fidèlement et ***sérieusement*** ses fonctions par-devant moi le notaire conformément à la loi."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | (dûement) avertie |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
References
| Autre KudoZ |
Emanuela Galdelli
|
Change log
Jun 6, 2014 14:11: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "ammonita"" to ""(dûement) avertie""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
(dûement) avertie
Si je réponds, c'est pour vous aider dans la construction de la phrase.
Après avoir été dûment été avertie par moi, notaire, conformément à la loi, elle prête serment d'exécuter fidèlement son mandat/sa mission/ses fonctions.
Ou encore:
La traductrice, après avoir été dûment été avertie par moi, notaire, conformément à la loi, prête serment d'exécuter fidèlement son mandat/sa mission/ses fonctions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-06-06 14:12:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dûment sans "e" évidemment.
Merci Alexandre
Après avoir été dûment été avertie par moi, notaire, conformément à la loi, elle prête serment d'exécuter fidèlement son mandat/sa mission/ses fonctions.
Ou encore:
La traductrice, après avoir été dûment été avertie par moi, notaire, conformément à la loi, prête serment d'exécuter fidèlement son mandat/sa mission/ses fonctions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-06-06 14:12:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dûment sans "e" évidemment.
Merci Alexandre
Note from asker:
| Merci, Béatrice. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
4 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Reference:
Autre KudoZ
Note from asker:
| Grazie, Emanuela. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
6 mins
|
| agree |
Chéli Rioboo
7 mins
|
| agree |
Oriana W.
9 mins
|
| agree |
Antoine de Bernard
9 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
7 hrs
|
Something went wrong...