Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2014 17:20
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
armado
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
inspections
In ship inspection specifications from Spain for translation to British English. In a section on inspecting "dispositivos de salvamento":
"Al efectuar el reconocimiento, el Inspector procurará llevar al ánimo del Capitán, tripulación y armado el convencimiento de la necesidad de mantener los dispositivos de salvamento en buenas condiciones de servicio y de revisarlos con frecuencia, en forma que previenen las «Instrucciones para casos de Emergencia y Ejercicios Periódicos en los Buques Mercantes»."
So the ship has a Captain, crew and ... "armado"?
"Al efectuar el reconocimiento, el Inspector procurará llevar al ánimo del Capitán, tripulación y armado el convencimiento de la necesidad de mantener los dispositivos de salvamento en buenas condiciones de servicio y de revisarlos con frecuencia, en forma que previenen las «Instrucciones para casos de Emergencia y Ejercicios Periódicos en los Buques Mercantes»."
So the ship has a Captain, crew and ... "armado"?
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | shipowner |
patinba
|
| 1 | outfitter |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jun 19, 2014 11:19: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
shipowner
Perhaps it should be "armador"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
outfitter
ARMAMENTO - Armar un buque significa dotarlo de todo lo necesario para la navegación y su cometido ya sea comercial, militar o de recreo.
http://amarre.com/html/escuela/terminos/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-05 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although patinba's suggestion also occurred to me.
http://amarre.com/html/escuela/terminos/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-05 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although patinba's suggestion also occurred to me.
Something went wrong...