Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inflatable noise makers
Spanish translation:
tubos sonoros hinchables [inflables] / aplaudidores hinchables [inflables]
Added to glossary by
JohnMcDove
Jun 7, 2014 05:18
9 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
inflatable noise makers
English to Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Fan zone
http://minisportsballs.putyournameonit.com/MSB_Noise_Cheer_S...
Or “noise sticks”.
I saw these in the NBA basketball games...
How do you call these in Spanish?
http://www.orientaltrading.com/orange-inflatable-go-team-noi...
http://arenapromotions.com/
TIA!
Or “noise sticks”.
I saw these in the NBA basketball games...
How do you call these in Spanish?
http://www.orientaltrading.com/orange-inflatable-go-team-noi...
http://arenapromotions.com/
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tubos/palos sonoros hinchables o aplaudidores hinclables |
Mmento
|
| 4 +1 | inflables sonoros |
Wolf617
|
| 3 | aplaudidores inflables para la cancha |
María M. Michelet de Simone
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tubos/palos sonoros hinchables o aplaudidores hinclables
Una posibilidad
http://shop.es.macmaworld.com/es/tubos-sonoros-hinchables.ht...
http://www.trocobuy.com/es/page/producto/7927
http://shop.es.macmaworld.com/es/tubos-sonoros-hinchables.ht...
http://www.trocobuy.com/es/page/producto/7927
También he visto “aplaudidores hinchables”:
http://www.sinycon.com/galeria-Artículos Promocionales de Fa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
quería decir: "aplaudidores hinchables" (no inclables... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
".... no hinclables"
http://shop.es.macmaworld.com/es/tubos-sonoros-hinchables.ht...
http://www.trocobuy.com/es/page/producto/7927
http://shop.es.macmaworld.com/es/tubos-sonoros-hinchables.ht...
http://www.trocobuy.com/es/page/producto/7927
También he visto “aplaudidores hinchables”:
http://www.sinycon.com/galeria-Artículos Promocionales de Fa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
quería decir: "aplaudidores hinchables" (no inclables... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 07:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
".... no hinclables"
Note from asker:
| Muchas gracias, Mercedes. Me gusta "tubos sonoros" (en mi contexto visual, tal vez puedo omitir inflables...) (Aunque "hinchables" para los "hinchas"... tal vez funcionara... ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda, información y opciones. (Y que ganen los San Antonio Spurs... ;-)"
+1
1 hr
inflables sonoros
Es una posibilidad...
Por acá (Argentina) no tenemos ese tipo de productos pues no es costumbre llevar cosas así a la cancha, así que no conozco que tengan un nombre en español. Tal vez en otros países se usen, pero creo que es una costumbre exclusivamente norteamericana...
Por acá (Argentina) no tenemos ese tipo de productos pues no es costumbre llevar cosas así a la cancha, así que no conozco que tengan un nombre en español. Tal vez en otros países se usen, pero creo que es una costumbre exclusivamente norteamericana...
Note from asker:
| Muchas gracias por la opción, Wolf617. |
7 hrs
aplaudidores inflables para la cancha
Así los ofrecen en MercadoLibre Argentina como parte del cotillón para la cancha
http://listado.mercadolibre.com.ar/aplaudidor-inflable-cotil...
Suerte!
http://listado.mercadolibre.com.ar/aplaudidor-inflable-cotil...
Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por la idea y el enlace. Creo que a la hora de comprarlos es lo mejor... pero en una mención mientras aparecen brevemente en pantalla... tal vez "aplaudidores" pueda servirme... Mmm... |
Discussion
http://www.publico.es/actualidad/522786/heridos-cuatro-ninos...
http://www.piscinas.com/piscinas-hinchables-murcia-vsubservp...
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/6559/La_mirada...