Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realistic
Polish translation:
typ realistyczny
English term
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
realistic
Realistic: People who have mechanical or physical abilities. They enjoy operating equipment or machinery, using tools, and working outside. They tend to follow tradition, have common sense, and take a practical approach to life.
| 3 +1 | realistyczny |
Monika Wojewoda
|
| 4 +1 | have common sense, and take a practical approach to life. |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | praktyczni |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Jun 10, 2014 11:39: Kasia Bogucka changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Jun 10, 2014 12:01: Kasia Bogucka changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "pol" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Jun 10, 2014 12:15: Kasia Bogucka changed "Restriction Fields" from "working" to "specialty"
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Peter Simon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
realistyczny
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-06-10 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs8.chomikuj.pl/136064177,PL,0,0,Psychologia-społec...
| No właśnie - gdyby chodziło o osobowość, pasowałoby jak ulał :( |
| agree |
Polangmar
: Lub może lepiej "konkretny": http://tinyurl.com/mgskg75
9 hrs
|
|
Tak przetłumaczono na polski typy zainteresowań wg klasyfikacji Hollanda. Bardzo dziękuję :)
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
have common sense, and take a practical approach to life.
| Apologies Gallagy - I've selected a wrong language pair by mistake. Thank you for your input. |
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Discussion
If you did intend the question to be English-English, I must confess I'm not sure what you want.