Glossary entry (derived from question below)
English term
Poor
Please rate XXXX services, where five is Excellente and one is ***Poor***
Bajo o Pobre?
Thanks a bunch!
4 +2 | Pobre | MirageLady (X) |
4 +9 | deficiente | Laureana Pavon |
4 +2 | malo | Ray Ables |
3 +2 | pésimo | cameliaim |
3 +2 | Insatisfactorio | Cecilia Franetovich |
Non-PRO (2): DLyons, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Pobre
The quality of your academic paper is poor.
The quality of your academic paper is excellent.
malo
http://www.bing.com/search?q="5 es excelente y 1 es"&first=9...
agree |
DLyons
: Seems the most common.
3 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Henry Hinds
1 hr
|
Thanks Henry!
|
pésimo
Suerte
agree |
Wolf617
: Este es el antónimo correcto de excelente
1 hr
|
gracias Wolf.
|
|
agree |
Phoenix III
1 hr
|
gracias Phoenix.
|
Insatisfactorio
agree |
Ulisses Pasmadjian
: Me parece la mejor opción, en un contexto de formalidad como ese. Saludos!
3 mins
|
¡Gracias Ulisses!
|
|
agree |
Judith Armele
11 hrs
|
Gracias Judith
|
deficiente
agree |
Mónica Algazi
2 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
jude dabo
: ok
8 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
DLyons
: Also appears a lot "una escala entre excelente y deficiente"
9 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Adriana Roces
: De acuerdo!!!!
17 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Español 100% castizo.
23 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Estela Ponisio
1 hr
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Virginia Koolhaas
1 hr
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Katia De Juan (X)
20 hrs
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...