Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold .......... harmless against any damage
Croatian translation:
osloboditi … u vezi sa svim štetama, neće teretiti … za (bilo koje) štete
Added to glossary by
LogosART
Jun 12, 2014 18:43
9 yrs ago
51 viewers *
English term
hold .......... harmless against any damage
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
the provider shall indemnify and hold xx harmless against any damage that xx may suffer
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | osloboditi … u vezi sa svim štetama, neće teretiti … za (bilo koje) štete |
LogosART
|
Change log
Sep 16, 2020 22:09: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
osloboditi … u vezi sa svim štetama, neće teretiti … za (bilo koje) štete
osloboditi … u vezi sa svim štetama, neće teretiti … za (bilo koje) štete
(d) Licensee will defend, indemnify and hold SAP harmless against any claims or liabilities arising out of the use, reproduction or distribution of output files;
(d) korisnik licence branite, obeštetiti i osloboditi društvo SAP odgovornosti u vezi sa svim odgovornostima koja proizlaze iz upotrebe, reprodukcije ili distribucije izlaznih datoteka;
SOURCE:
SAP Software Use Rights
Prava na korištenje SAP softvera
neće teretiti … za (bilo koje) štete
The Client shall indemnify any KPMG Persons and hold KPMG and them harmless against any loss, damage, expense or liability incurred by KPMG or them as result of, arising from or in connection with a combination of the following two circumstances:
Klijent će obeštetiti sva KPMG Lica i neće teretiti KPMG za gubitke, štete, troškove ili materijalnu odgovornost koje su pretrpeli KPMG ili ta lica usled, zbog ili u vezi sa nastupanjem naredne dve okolnosti:
SOURCE:
Industrijske nekretnine ad Beograd Batajnički drum 10 deo 162
11000 Beograd PIB: 107231951 Žiro račun: 265-1040310002128-76 Koga predstavlja: Nebojša Janković, generalni direktor (“Klijent”)
(d) Licensee will defend, indemnify and hold SAP harmless against any claims or liabilities arising out of the use, reproduction or distribution of output files;
(d) korisnik licence branite, obeštetiti i osloboditi društvo SAP odgovornosti u vezi sa svim odgovornostima koja proizlaze iz upotrebe, reprodukcije ili distribucije izlaznih datoteka;
SOURCE:
SAP Software Use Rights
Prava na korištenje SAP softvera
neće teretiti … za (bilo koje) štete
The Client shall indemnify any KPMG Persons and hold KPMG and them harmless against any loss, damage, expense or liability incurred by KPMG or them as result of, arising from or in connection with a combination of the following two circumstances:
Klijent će obeštetiti sva KPMG Lica i neće teretiti KPMG za gubitke, štete, troškove ili materijalnu odgovornost koje su pretrpeli KPMG ili ta lica usled, zbog ili u vezi sa nastupanjem naredne dve okolnosti:
SOURCE:
Industrijske nekretnine ad Beograd Batajnički drum 10 deo 162
11000 Beograd PIB: 107231951 Žiro račun: 265-1040310002128-76 Koga predstavlja: Nebojša Janković, generalni direktor (“Klijent”)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...