This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collegiate eligibility
Clear Desk

Glossary entry

English term or phrase:

counter-deed

Czech translation:

zrušující listina/dokument

Added to glossary by Hanka_Kot
Jun 13, 2014 21:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term

counter-deed

English to Czech Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters
Jedná se o dokument, jehož fotokopie je ověřována notářem, včetně apostily.
Proposed translations (Czech)
4 zrušující listina/dokument

Discussion

jankaisler Jun 14, 2014:
Odhlédneme-li od významů "counter", které nepřipadají v úvahu (počítač, žeton, pult), zůstává základní význam "proti/kontra". Dle mého názoru je zde míněna - v rozporu s ustálenou definicí, viz slovníky - listina stanovící pokyny tedy "Písemné pokyny" či "Pověřující/zmocňující listina" nebo "Listina pokynů" opravňující k provedení konkrétních úkonů/jednání v rozsáhlejší záležitosti, která možná pozměňuje či nahrazuje původní pověření v konkrétních úkonech. Je tedy "proti" původní listině ...
Hanka_Kot (asker) Jun 14, 2014:
V celém textu, který mám k dispozici je výraz uveden pouze jednou, jako název dokumentu.
Hanka_Kot (asker) Jun 14, 2014:
Ano, je to název celého dokumentu a skutečně se jedná o pokyny pro zmocněnou osobu, která bude zařizovat záležitosti týkající se obchodní činnosti v ČR. Takže jsou tam uvedené věci jako např. že musí předložit ke schválení dokumenty (smlouvy o dílo, nabídky apod.) pro projekty, které přesahují určitou částku, počáteční a konečný stav účtů, patenty, ochranné známky, a dále jsou uvedeny předpisy, které je třeba dodržet...
jankaisler Jun 14, 2014:
Je to titul dokumentu? Je tak označován v průvodní korespondenci?
Záleží na přesném obsahu.

Proposed translations

5 mins
Selected

zrušující listina/dokument

"What is COUNTER-DEED?

A secret writing, either before a notary or under a private seal, which destroys, invalidates, or alters a public one.

Law Dictionary: What is COUNTER-DEED? definition of COUNTER-DEED (Black's Law Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-14 05:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

dle definice připadá v úvahu též užší význam_ nahrazující/pozměňující pokyn/příkaz

všechny definice se shodují, např. http://definitions.uslegal.com/c/counterdeed/
Reference:

http://thelawdictionary.org/counter-deed/

Note from asker:
Toto se mi právě moc nezdá. Jedná se o nějaké pokyny pro zástupce české pobočky zahraniční společnosti - komu co musí předložit, jaké požadavky splnit atd.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search