Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
torsiune în ax
English translation:
axial twisting
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jun 16, 2014 17:35
9 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
torsiune în ax
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Recomandări pentru un pacient - diagnostic lumbago, suspect de hernie de disc:
Evită mişcările de flexie accentuată şi, mai ales, de torsiune în ax, la nivelul coloanei.
Primul impuls a fost să traduc doar prin "torsion (of the spine)", fără ax, dar nu ştiu sigur.
Mulţumesc anticipat.
Evită mişcările de flexie accentuată şi, mai ales, de torsiune în ax, la nivelul coloanei.
Primul impuls a fost să traduc doar prin "torsion (of the spine)", fără ax, dar nu ştiu sigur.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | axial torsion |
liz askew
|
Change log
Jun 18, 2014 16:01: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
axial torsion
http://books.google.co.uk/books?id=skg9AAAAIAAJ&pg=PA257&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Surgical outcome of posterior lumbar interbody fusion for ...
www.jaypeejournals.com/eJournals/ShowText.aspx?ID...
20 Jun 2009 - retractor manipulation, nerve root axial torsion and superior facet penetration ... upper level lumbar spine gives recmrent lumbago. We removed ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR
axial twisting
The Biomechanics of Back Pain
books.google.co.uk/books?isbn=0443100683
Kim Burton - 2006 - Medical
... in healthy subjects without low back pain: normal values and sex differences. ... A biomechanical assessment and model of axial twisting in the thoracolumbar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 19:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think I would choose "axial twisting"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 19:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Surgical outcome of posterior lumbar interbody fusion for ...
www.jaypeejournals.com/eJournals/ShowText.aspx?ID...
20 Jun 2009 - retractor manipulation, nerve root axial torsion and superior facet penetration ... upper level lumbar spine gives recmrent lumbago. We removed ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 19:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR
axial twisting
The Biomechanics of Back Pain
books.google.co.uk/books?isbn=0443100683
Kim Burton - 2006 - Medical
... in healthy subjects without low back pain: normal values and sex differences. ... A biomechanical assessment and model of axial twisting in the thoracolumbar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 19:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think I would choose "axial twisting"
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: așa e dpv. „tehnic” ... dar dacă îi spui unui pacient avoid „axial twisting” se va uita la tine ca la un alien.
59 mins
|
| agree |
Tatiana Bejan
1 hr
|
| agree |
Augustin Dragoste
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion