Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Stretch\"
Spanish translation:
de máxima
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 17, 2014 15:29
9 yrs ago
11 viewers *
English term
"Stretch"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“Stretch” is only applicable to numerically determined financial targets.
Individuals can achieve uncapped MIP earnings on the financial metrics of EPS and PBIT up to the maximum of an individual’s MIP opportunity.
“Stretch” outcomes on financial metrics for this financial year will only apply if the outcome for the previous year is met or exceeded
Individuals can achieve uncapped MIP earnings on the financial metrics of EPS and PBIT up to the maximum of an individual’s MIP opportunity.
“Stretch” outcomes on financial metrics for this financial year will only apply if the outcome for the previous year is met or exceeded
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de máxima |
Cecilia Franetovich
|
| 4 | extendidos |
Estela Ponisio
|
| 3 | positivos |
Gemma Beltran (X)
|
Proposed translations
29 mins
Cecilia Franetovich
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
de máxima
Así le llamábamos a los "stretch goals" en una empresa estadounidense para la que trabajé. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 16:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Con lo de "objetivos de máxima" nos referíamos a objetivos que iban más allá de lo que naturalmente sabíamos que alcanzaríamos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 16:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Con lo de "objetivos de máxima" nos referíamos a objetivos que iban más allá de lo que naturalmente sabíamos que alcanzaríamos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me suena muy adecuado en mi contexto"
33 mins
English term (edited):
\"stretch\"
positivos
Creo que, como la pregunta que has hecho sobre "stretch opportunities", son resultados "positivos" es decir, uno recuperará su inversión + más dinero si se cumplen los objetivos o se superan...
1 hr
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
extendidos
"objetivos extendidos".
Ya se respondió en ProZ hace años:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/management/6806...
¡Saludos!
Ya se respondió en ProZ hace años:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/management/6806...
¡Saludos!
Example sentence:
"Hamel y Prahalad indican cómo lograr su “cuota de oportunidad” estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals)".
Reference:
http://financiacion-crowdfunding.blogspot.com.es/2013/04/otra-forma-de-recompensa-objetivos.html
http://comunidadilgo.org/PE/libros/Compitiendo%20Para%20El%20Futuro.pdf
Something went wrong...