Jun 17, 2014 21:41
9 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
de comú denominador normatiu
Catalan to English
Law/Patents
Government / Politics
Nor sure about what denominador addss here. Any ideas?
TIA! UK Enlgish
Original
Aquesta llei també té la voluntat de ser la norma referencial en les matèries que regula. Per aquesta raó, tot i que no té un rang normatiu especial, el mateix legislador ha volgut emfatitzar aquesta voluntat mitjançant una disposició que defineix de manera expressa el caràcter transversal i de comú denominador normatiu de la Llei, així com el principi d’interpretació conforme amb el seu contingut respecte d’altres lleis més sectorials, llevat que aquestes estableixin excepcions clares i expresses en sentit contrari.
Rough draft
This law also aims to be the standard of reference in the matters it regulates. For this reason, despite its not having a special regulatory status, the legislature sought to emphasize this aim through a provision expressly defining the Law's general nature and common regulatory nature and the principle of interpretation in accordance with its content with respect to other more sectoral laws, unless they establish clear and express exceptions to the contrary.
TIA! UK Enlgish
Original
Aquesta llei també té la voluntat de ser la norma referencial en les matèries que regula. Per aquesta raó, tot i que no té un rang normatiu especial, el mateix legislador ha volgut emfatitzar aquesta voluntat mitjançant una disposició que defineix de manera expressa el caràcter transversal i de comú denominador normatiu de la Llei, així com el principi d’interpretació conforme amb el seu contingut respecte d’altres lleis més sectorials, llevat que aquestes estableixin excepcions clares i expresses en sentit contrari.
Rough draft
This law also aims to be the standard of reference in the matters it regulates. For this reason, despite its not having a special regulatory status, the legislature sought to emphasize this aim through a provision expressly defining the Law's general nature and common regulatory nature and the principle of interpretation in accordance with its content with respect to other more sectoral laws, unless they establish clear and express exceptions to the contrary.
Proposed translations
(English)
| 3 | the law's role as a common denominator |
Berni Armstrong
|
| 2 | Not really an answer |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
10 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
the law's role as a common denominator
I've tried to reformulate this in a clearer English. But without the full context I am not sure it is a correct interpretation. But it might act as a springboard for you. I agree that if you use common denominator then transversal becomes redundant.
This law aims to be a reference point for the matters it regulates. Although it does not have a special regulatory status, the legislator wishes to emphasise a commitment to this concept through a provision that explicitly defines the Law’s role as a common denominator and outlines the principle of interpretation to be deployed when considering its content with respect to laws more limited to the sectors they cover; unless these latter laws establish clear and express exceptions that conflict with this aim.
This law aims to be a reference point for the matters it regulates. Although it does not have a special regulatory status, the legislator wishes to emphasise a commitment to this concept through a provision that explicitly defines the Law’s role as a common denominator and outlines the principle of interpretation to be deployed when considering its content with respect to laws more limited to the sectors they cover; unless these latter laws establish clear and express exceptions that conflict with this aim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Not really an answer
Like wading through mud.....
How about: ".... by means of a provision which expressly defines this Law as the common legal denominator within its scope and its content as the common principle for interpreting other...etc..."?
Don't see anything lost by excluding "transversal" - simply means it's common to a set of xxx.
A common denominator also applies to a set of xxx.
Tautological.
OK. Maybe a bit too free, admittedly. Somewhere to start.
NB. Check legislador/legislature/legislator.
Something went wrong...