Jun 18, 2014 06:04
9 yrs ago
1 viewer *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Heublume
German to Polish
Other
Botany
Skladnik plynu do kapieli.
W Wikipedii znalezc mozna dokladne wyjasnienie terminu, jednak nie znam polskiego odpowiednika.
Bylabym bardzo wdzieczna za wszelka pomoc!
W Wikipedii znalezc mozna dokladne wyjasnienie terminu, jednak nie znam polskiego odpowiednika.
Bylabym bardzo wdzieczna za wszelka pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Kwiaty siana |
yvonnek2
|
| 4 | siano łąkowe |
Waldemar Fortuna
|
| 4 -1 | kwiaty polne |
Renata Lapinska
|
| 3 | zmiotki siana |
barbara450
|
Proposed translations
-1
2 hrs
kwiaty polne
j.w.
Peer comment(s):
| agree |
Kapilek
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| disagree |
Waldemar Fortuna
: na pewno nie kwiaty polne
15 hrs
|
| disagree |
Małgorzata Gardocka
: "Kwiaty polne" to "Feldblumen" a nie "Heublumen". Zob: http://www.duden.de/rechtschreibung/Feldblume
1 day 2 hrs
|
5 hrs
zmiotki siana
wg słownika rolniczego Heublumen to właśnie 'zmiotki siana'
są to pozostałości po zebranym sianie
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-06-18 21:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
w starym słowniku rolniczym, takim z lat 60-tych jest taka def.:
Heublumen: kwiat sienny, prósz sienny (nasiona roślin łąkowych wykruszone z siana)
są to pozostałości po zebranym sianie
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-06-18 21:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
w starym słowniku rolniczym, takim z lat 60-tych jest taka def.:
Heublumen: kwiat sienny, prósz sienny (nasiona roślin łąkowych wykruszone z siana)
Peer comment(s):
| agree |
Małgorzata Gardocka
11 mins
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Kapilek
: http://www.apo-rot.de/details/spitzner-balneo-heublumen-bad/...
1 hr
|
|
a co ten link wnosi do sprawy?
|
18 hrs
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
4
siano łąkowe
W sianie, oprócz wielu gatunków traw, występują również liczne gatunki dwuliściennych roślin leczniczych. Siano z pierwszego sianokosu w danym roku stosuje się jako dodatek do płynów do kąpieli. Ze względu na bogaty skład florystyczny zawiera ono wiele składników leczniczych.
Something went wrong...