Jun 20, 2014 06:27
9 yrs ago
French term
appel d'air
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Guten Morgen!
Es geht um eine Halterung für eine Kamera, die man in einem Fahrzeug befestigen will. Die Halterung wird mit einem Saugnapf befestigt: La ventouse est sécurisée par appel d'air, un seul clic suffit pour l'enlever.
Saugnäpfe halten ja eigentlich durch Vakuum - ist das hier mit "appel d'air" gemeint? Ich bin etwas unsicher.
Vielen Dank für eure Anregungen!
Heidi
Es geht um eine Halterung für eine Kamera, die man in einem Fahrzeug befestigen will. Die Halterung wird mit einem Saugnapf befestigt: La ventouse est sécurisée par appel d'air, un seul clic suffit pour l'enlever.
Saugnäpfe halten ja eigentlich durch Vakuum - ist das hier mit "appel d'air" gemeint? Ich bin etwas unsicher.
Vielen Dank für eure Anregungen!
Heidi
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Sogwirkung (Saugwirkung) |
Sprachfuchs
|
| 5 | Unterdruck (hier) |
Rolf Kern
|
| 4 -1 | Saugnapf |
Dr. Sandra Haas
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sprachfuchs
Native in German
Specializes in field
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sogwirkung (Saugwirkung)
Siehe Links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 hrs
Dr. Sandra Haas
Austria
Austria
Native in German
Austria
English and French translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Saugnapf
Halterung durch Saugnapf
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: "Ventouse" ist ja schon der Saugnapf, der nicht durch einen Saugnapf festgehalten werden kann.
17 hrs
|
|
Natürlich, das ist klar. Ich wollte lediglich die Redundanz vermeiden - ein Saugnapf wird logischerweise durch Unterdruck befestigt - deshalb hätte ich es der Einfachheit halber bei "Saugnapf" belassen und das Ganze umschrieben.
|
1 day 6 hrs
Unterdruck (hier)
Das ist hier gemeint. Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Saugnapf
Der Begriff "appel d'air" ist hier ein vollständiger Missgriff und meint das Gegenteil:
Luftzufuhr, Luftströmung, Lufteintritt, Lufteinlass. Dadurch verliert der Saugnapf seine Haltewirkung und fällt ab!
Der Begriff "appel d'air" ist hier ein vollständiger Missgriff und meint das Gegenteil:
Luftzufuhr, Luftströmung, Lufteintritt, Lufteinlass. Dadurch verliert der Saugnapf seine Haltewirkung und fällt ab!
Something went wrong...