Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fading in
Spanish translation:
aparición gradual
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 21, 2014 15:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Fading in
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Fading in
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Fading in”, relacionada con un insuflador de CO2 para laparoscopía. Muchas gracias:
“Fading in of the insufflation data (optional)
The devices may optionally be obtained with a module for fading in the insufflation data into a camera image.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Fading in”, relacionada con un insuflador de CO2 para laparoscopía. Muchas gracias:
“Fading in of the insufflation data (optional)
The devices may optionally be obtained with a module for fading in the insufflation data into a camera image.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aparición gradual |
Pablo Cruz
|
| 3 | introducir gradualmente |
Mónica Algazi
|
Change log
Jun 26, 2014 20:55: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
aparición gradual
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fad...
fade in vi phrasal (tv, film: appear gradually) aparecer gradualmente vi
*****************************
http://www.thefreedictionary.com/fade in
Phrasal Verbs:
fade in
1. To appear gradually.
2. To cause to appear or be heard gradually. Used of a cinematic or television image or of a sound.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
introducir gradualmente
Opción
Something went wrong...