Jun 22, 2014 17:07
9 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
Canada
DEA
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
bachillerato venezolano
Estoy traduciendo las notas del bachillerato venezolano y dice:
Datos del Plantel o Zona Educativa que emite la Certificación:
Código DEA
¿Alguien sabrá en significado de DEA en este contexto y su traducción?
Gracias
Datos del Plantel o Zona Educativa que emite la Certificación:
Código DEA
¿Alguien sabrá en significado de DEA en este contexto y su traducción?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Dirección de Evaluación y Acreditación |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
Dirección de Evaluación y Acreditación
República Bolivariana de Venezuela
Ministerio de Educación Cultura y Deportes
Viceministerio de Asuntos Educativos
Dirección General de Desarrollo Educativo
Dirección de Evaluación y Acreditación.
http://www.edudatos.com.ve/Noticias/Circular N.02 Codigo DEA...
I'm afraid I don't know how the system works in Venezuela and I might be totally off course but seeing that the 'Dirección de Evaluación y Acreditación' forms part of the Directorate General of Education(al Development), I would keep to the original and write 'Evaluation and Accreditation Division Code' in brackets afterwards.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-22 20:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at it again, I don't think you need to translate it into English because it is quite easy to understand in Spanish.
Ministerio de Educación Cultura y Deportes
Viceministerio de Asuntos Educativos
Dirección General de Desarrollo Educativo
Dirección de Evaluación y Acreditación.
http://www.edudatos.com.ve/Noticias/Circular N.02 Codigo DEA...
I'm afraid I don't know how the system works in Venezuela and I might be totally off course but seeing that the 'Dirección de Evaluación y Acreditación' forms part of the Directorate General of Education(al Development), I would keep to the original and write 'Evaluation and Accreditation Division Code' in brackets afterwards.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-22 20:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at it again, I don't think you need to translate it into English because it is quite easy to understand in Spanish.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
6 hrs
|
|
Gracias, Lorena! Saludos ;-)
|
|
| agree |
Michael Orlov
: Gracias, Helena!
1518 days
|
|
Michael, thank you. Glad to be of help!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
6 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
(Dirección de Evaluación y Acreditación)
sunto: Código D.E.A.
La Dirección de Evaluación y Acreditación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 175 de la Resolución 181, de fecha 14 de Mayo de 2001, considerando que la Oficina Ministerial de Apoyo Docente dejó de funcionar a partir del año 1998 y que los planteles que imparten los niveles de preecolar, I y II Etapa de Educación Básica deben incorporarse a la elaboración de documentos probatorios de estudio como Matrícula Inicial, Modificación de Matrícula, Resumen Final del Rendimiento Estudiantil, Certificaciones, etc. Imparte las siguientes instrucciones para la Asignación del Código D.E.A. (Dirección de Evaluación y Acreditación), por parte de las Divisiones de Registro, Control y Evaluación de Estudios, a todos los planteles pertenecientes a las Zonas Educativas.
http://www.edudatos.com.ve/Noticias/Circular N.02 Codigo DEA...
La Dirección de Evaluación y Acreditación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 175 de la Resolución 181, de fecha 14 de Mayo de 2001, considerando que la Oficina Ministerial de Apoyo Docente dejó de funcionar a partir del año 1998 y que los planteles que imparten los niveles de preecolar, I y II Etapa de Educación Básica deben incorporarse a la elaboración de documentos probatorios de estudio como Matrícula Inicial, Modificación de Matrícula, Resumen Final del Rendimiento Estudiantil, Certificaciones, etc. Imparte las siguientes instrucciones para la Asignación del Código D.E.A. (Dirección de Evaluación y Acreditación), por parte de las Divisiones de Registro, Control y Evaluación de Estudios, a todos los planteles pertenecientes a las Zonas Educativas.
http://www.edudatos.com.ve/Noticias/Circular N.02 Codigo DEA...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Bravo Helenita, post it as an answer?
37 mins
|
|
Gracias, Lorena. I'm not sure of the best translation: Directorate of Evaluation and Accreditation? I'm sure someone will come up with a better suggestion :)
|
|
| agree |
neilmac
: Post this as an answer. I'd leave it as it is (DEA) and notify the client.
56 mins
|
|
Thank you, Neil :)
|
Discussion
O.M.A.D. CODE:
M.T.S.O. CODE: