Jun 25, 2014 20:07
9 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
trap bananas
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
программа Esko Plato
Trapping output (the trap bananas) should be embedded in the station object, on top of the external reference to the graphics.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | контуры треппинга |
Enote
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
контуры треппинга
почему бананом назвали - не знаю
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-06-26 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
о термине "контур треппинга" http://ru.wikipedia.org/wiki/��������
можно написать полоса, зона - смысл не меняется
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2014-06-26 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Банан в треппинге? Имхо, они так назвали серп ошибки приводки двух кругов.
Какая пленка, они описывают требования к макету
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-06-26 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
о термине "контур треппинга" http://ru.wikipedia.org/wiki/��������
можно написать полоса, зона - смысл не меняется
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2014-06-26 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Банан в треппинге? Имхо, они так назвали серп ошибки приводки двух кругов.
Какая пленка, они описывают требования к макету
Note from asker:
| Енотик, полоса, зона, область - это для меня имеет смысл, но банан... Они, явно, вкладывают в это нечто особое. Не приложу ума, что. Может, это как-то связанно с термоусадочными пленками, так называемыми рукавами, которые используются для наклейки этикеток на сложные, не плоские формы? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я задала этот вопрос заказчику, но ответа не получила."
Discussion
http://www.cherpack.net/pakety_s_logotipom_banan.html
http://airpack.com.ua/maket.html