David Vašek Jul 1, 2014:

Tak to byste mohl poslat podnět autorům slovníku - jedná se o Anglicko-český slovník pojišťovnictví, kolektiv autorů z ČAP (České asociace pojišťoven), nakladatelství GRADA Publishing, r. 2003, www.grada.cz ... jinak pod tímto termínem je ještě výraz "servicing by coverholder" a ten překládají jako "služba zprostředkovatele oprávněného poskytnout příslib pojistného krytí".

Petr Kedzior Jun 30, 2014:

No, nevím, je to vaše rozhodnutí, ale ne vždy je to, co je ve slovníku, správně.

Oprávněná osoba/oprávněný je podle české legislativy osoba, které vzniká v důsledku pojistné události právo na pojistné plnění.

Naproti tomu - in the United Kingdom, insurers enter into agreements with coverholders. These brokers act as agents for insurers, writing insurance contracts on their behalf and serving as their local representatives. Coverholders enable insurers to extend their geographic reach by benefiting from local knowledge of risks and market conditions in other parts of the UK or the world.

http://www.ehow.com/facts_6923169_definition-cover-holder-in...

Takže coverholder je určitý typ zprostředkovatele pojištění, čili pokud to chcete překládat, tak bych použil termín "zprostředkovatel", rozhodně ne oprávněná osoba/oprávněný, to je podle mne úplně spatně.