Ryszard Jahn Jul 12, 2014:

bez problemu Proszę o uśmiech:
(punkty na tym portalu tak się zdewaluowały, że nawet mi wstyd, że ich sporo nazbierałem (ale to było kiedyś) :-)))))

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jul 12, 2014:

A tego to nie wiem. Czy jeszcze sa moderatorzy forum? Moze trzeba by spytac

Małgorzata Gardocka Jul 12, 2014:

Co mam w takim razie zrobić, żeby rjz dostał te punkty?

Ryszard Jahn Jul 11, 2014:

tak bywa... Moje rozwiązanie jest "po krakowsku"
Nawet jak zostawiam wersję polską, to natychmiast obok w nawiasie (AdÜ) - podaję, co to by mogło znaczyć po niemiecku, co zapewne ułatwia życie urzędnikowi czytającemu niemiecki tekst. /w AdÜ - wolno mi wpisywać wg mojego uznania ;-)/
DA:
"xxxxxx soll frei sein von jeglichen Werturteilen, Äquivalenzaussagen oder Empfehlungen zur Anerkennung"".

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jul 11, 2014:

Oh, tu nastapil blad. Nie zdazylam przyznac punktow, punkty nalezaly by sie rjz. Wedlug zasad BDÜ nalezy tlumaczyc przedmioty/nazwy szkol w miare doslownie, w przypisach tlumacza mozna dodac wzmianke, jaki przedmiot mniej wiecej odpowiadalby w DE. Niestety tak to jest w tlumaczeniach dyplomow i swiadectw, ktore maja byc uznane w DE. Osobiscie moze mi sie to nie podobac. Ale tak wyczytalam, wiec swobody wielkiej w tlumaczeniu nie ma.Mimo wszystko dziekuje wszystkim za propozycje. Byc moze mozna by w przypisach napisac, ze przedmiot ten odpowiada poniekad Werkunterricht/Sachunterricht.