Jul 2, 2014 09:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
rooftop extension
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel description
Il ristorante dell'albergo "features a rooftop extension". Come lo rendo in italiano? "un prolungamento della terrazza"? grazie in anticipo a chi mi rispondera'
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | i locali del ristorante si estendono anche sul tetto dell'edificio |
Mirko Mainardi
|
| 4 | Veranda o attico |
iacoponinni
|
| 3 +1 | ampliamento della terrazza panoramica |
VMeneghin
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
English term (edited):
features a rooftop extension
Selected
i locali del ristorante si estendono anche sul tetto dell'edificio
Secondo me "extension" non va inteso come "estensione" di "rooftop", quanto piuttosto di "restaurant", cioè, in pratica, il ristorante non è solo al coperto ma si "estende" anche all'aperto, in questo caso sul tetto dell'edificio in cui si trova.
Poi certo, sapendo di che tipo di "rooftop extension" si tratta, si potrebbe formulare meglio la frase (è una veranda, una tettoia, un gazebo?)
V. anche esempio sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-02 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Felice di esserti stato d'aiuto, buona giornata (e buon lavoro) anche a te! :)
Poi certo, sapendo di che tipo di "rooftop extension" si tratta, si potrebbe formulare meglio la frase (è una veranda, una tettoia, un gazebo?)
V. anche esempio sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-02 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Felice di esserti stato d'aiuto, buona giornata (e buon lavoro) anche a te! :)
Example sentence:
It’s exciting news for anyone who enjoys rooftop dining in Santa Fe: Tanti Luce 221 is opening a new rooftop extension to their restaurant on Marcy St.
Note from asker:
| Sono riuscita a vedere le foto dell'hotel e penso proprio che sia come dici tu, che il ristorante si estende anche all'aperto. Grazie tante e buona giornata! |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Pisano
2 mins
|
|
Grazie Sara :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
3 days 12 hrs
|
|
Thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Veranda o attico
Le rooftop extensions sono le costruzioni fatte sul tetto, se è riferito ad una sale coperta ricavate dagli spazi sul tetto, puoi chiamarla veranda o attico
+1
9 mins
ampliamento della terrazza panoramica
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-02 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
la terrazza panoramica ampliata puo' ospitare piu' clienti e cio' la rende appetibile ad avventori che prima non riuscivano sempre a trovare un tavolo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-02 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
la terrazza panoramica ampliata puo' ospitare piu' clienti e cio' la rende appetibile ad avventori che prima non riuscivano sempre a trovare un tavolo
Discussion