Jul 5, 2014 14:55
9 yrs ago
English term
sense of fashion
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Na liście określeń różnych typów ludzi, całość to ankieta dot. biżuterii.
People who are convinced of their sense of fashion
People who are convinced of their sense of fashion
Proposed translations
(Polish)
| 4 | poczucie mody |
marzena l
|
| 3 +3 | wyczucie stylu |
mike23
|
| 4 +1 | gust / klasa / szyk |
Monika Wojewoda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
poczucie mody
nie musi być jednoznaczne z dobrym gustem, moim zdaniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba najbardziej trafne."
+3
6 mins
wyczucie stylu
wyczucie stylu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-05 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lub dobry gust
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-05 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też "wyczucie mody", ale to brzmi gorzej moim zdaniem
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-05 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lub dobry gust
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-05 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też "wyczucie mody", ale to brzmi gorzej moim zdaniem
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: May we all be so blessed. Have a great weekend.
1 hr
|
|
Thank you and enjoy the day!
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
: Bardzo dobre wyczucie :)
5 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Natalia Kedziora
39 days
|
|
Dziękuję
|
+1
6 hrs
gust / klasa / szyk
Inne propozycje na wypadek, gdyby w kontekście nie do końca pasował termin "wyczucie stylu"
'gust' - najbardziej uniwersalny, IMO, z polskich ekwiwalentów
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/dress_sens...
"What's another word for dress sense? flair, stylishness, fashion sense, elegance, panache, chic"
http://www.gamefaqs.com/boards/197344-final-fantasy-x/580780...
"I wish everyone in the world had the fashion sense of characters from this game."
'gust' - najbardziej uniwersalny, IMO, z polskich ekwiwalentów
http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/dress_sens...
"What's another word for dress sense? flair, stylishness, fashion sense, elegance, panache, chic"
http://www.gamefaqs.com/boards/197344-final-fantasy-x/580780...
"I wish everyone in the world had the fashion sense of characters from this game."
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Z pewnością masz świetny gust. Pozdr
8 hrs
|
|
Dzięki, Mike, za miłe słowa i też pozdrawiam :)
|
Something went wrong...