Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
outright propaganda
español translation:
pura propaganda/propaganda descarada
Added to glossary by
Maria Andrade
Jul 5, 2014 16:46
9 yrs ago
8 viewers *
inglés term
outright propaganda
inglés al español
Jurídico/Patentes
General / Conversación / Saludos / Cartas
Q. Does healthcare cost so much because of medical malpractice lawsuits?
A: Absolutely not. There is a lot of urban legend and outright propaganda floating around out there. One falsehood is the tort reformers’ assertion that medical malpractice lawsuits are causing U.S. healthcare to be so expensive.
A: Absolutely not. There is a lot of urban legend and outright propaganda floating around out there. One falsehood is the tort reformers’ assertion that medical malpractice lawsuits are causing U.S. healthcare to be so expensive.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
22 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
pura propaganda/propaganda descarada
Otras opciones, un saludo
Hay mucha leyenda urbana y pura propaganda ahí fuera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
13 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
443
lisa y llana propaganda
Hay mucho de leyenda urbana y lisa y llana propaganda
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, yo usaría "propaganda lisa y llana"... Pero también comunica la idea.
1 hora
|
|
¡Suena mejor! : ) Gracias, John.
|
+1
34 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1766
propaganda pura y dura
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También, pero creo que es un uso ¿exclusivo? de España ? (no estoy seguro...)
57 minutos
|
|
No lo sabía, pero veo que Wilsonn lo confirma. Saludos John - Bea
|
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Español peninsular.
1 hora
|
|
Gracias Wilsonn ya he aprendido algo nuevo. Saludos
|
+1
1 hora
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
propaganda negativa
Opción corta y en español estándar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 19:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
El tono del texto es formal, por tanto "negativa" encaja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 19:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
El tono del texto es formal, por tanto "negativa" encaja.
4 horas
Natalia Pedrosa
España
España
Native in inglés
&
español
España
Technical and legal Spanish translator
Native in: español 
, catalán , inglés
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
propraganda directa
Could be. Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-07-05 21:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
O también: propaganda sin rodeos/disimulo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-07-05 21:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
O también: propaganda sin rodeos/disimulo.
4 días
propaganda insidiosa
o...publicidad maliciosa...
Something went wrong...