Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provveduto i soci
Russian translation:
члены совета выбирают из своего состава
Added to glossary by
translato
Jul 7, 2014 10:16
9 yrs ago
Italian term
provveduto i soci
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
qualora non vi abbiano provveduto i soci al momento della nomina, il consiglio elegge fra i suoi membri un presidente, ed eventualmente un vice presidente
имеется в виду "если на момент избрания нет достаточного количества акционеров"?
имеется в виду "если на момент избрания нет достаточного количества акционеров"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | члены совета выбирают из своего состава |
DDim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
члены совета выбирают из своего состава
если этого не было сделано во время учреждения совета директоров, члены совета выбирают из своего состава председателя...
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Если этого не сделали участники (учредители) общества в момент назначения совета, то председателя и заместителя выбирают из своего состава сами члены совета; translato, soci - это не акционеры, а участники общества: акционерами они называются только в АО
9 hrs
|
| agree |
Timote Suladze
: Не учредители!!! Участники. В остальном — плюс к Assiolo.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за корректировки!"
Discussion