Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processing staff
French translation:
les chargés de compte
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 9, 2014 13:51
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
processing staff
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Évaluation bancaire (QCM)
Bonjour,
Je traduis un QCM ayant trait à une évaluation bancaire.
"In respect of detecting and deterring financial crime, which one of the following statements best describes your role?
[...]
You only need to worry about new customers to the bank – existing customers will be picked up by ***processing staff*** in the service centres
[...]"
Existe-t-il une terme moins périphrastique que "le personnel qui assure le traitement au sein des centres de services ?
Merci beaucoup !
Je traduis un QCM ayant trait à une évaluation bancaire.
"In respect of detecting and deterring financial crime, which one of the following statements best describes your role?
[...]
You only need to worry about new customers to the bank – existing customers will be picked up by ***processing staff*** in the service centres
[...]"
Existe-t-il une terme moins périphrastique que "le personnel qui assure le traitement au sein des centres de services ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les chargés de compte |
Béatrice DEZERALD
|
| 4 | équipes de traitement |
Leman (X)
|
| 4 | personnel chargé/responsable du traitement |
Irène Guinez
|
Change log
Jul 9, 2014 20:58: AllegroTrans changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
7 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
France
Medical and Marketing translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les chargés de compte
Dans le domaine bancaire, c'est le terme consacré pour désigner la personne qui s'occupe d'un compte.
Nombreuses occurrences sur Internet.
Nombreuses occurrences sur Internet.
Note from asker:
| Merci, Béatrice. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
5 mins
équipes de traitement
J'espère que c'est moins périphrastique (un des fléaux des traductions officielles de nos jours).
Note from asker:
| Merci, Leman. |
17 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
personnel chargé/responsable du traitement
-
Note from asker:
| Merci, Irène. |
Something went wrong...