Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colorazione diretta totalizzante
Greek translation:
ολική προσωρινή βαφή
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2014 11:58
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
colorazione diretta totalizzante
Italian to Greek
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
colorazioni capelli
si tratta di un testo molto breve che parla di colorazioni dirette tono su tono.
Δηλ βαφές μαλλιών που δεν χρειάζονται αμμωνία. Τις εφαρμόζεις μετά το λούσιμο και φεύγουν μετά από 10 λουσίματα. Πώς τις λέμε στα ελληνικά;
Δηλ βαφές μαλλιών που δεν χρειάζονται αμμωνία. Τις εφαρμόζεις μετά το λούσιμο και φεύγουν μετά από 10 λουσίματα. Πώς τις λέμε στα ελληνικά;
Proposed translations
(Greek)
| 2 | ημιμόνιμη βαφή μαλλιών |
Magda P.
|
Change log
Jul 11, 2014 12:58: Maria Petrocheilou Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
ημιμόνιμη βαφή μαλλιών
Δεν είμαι σίγουρη αλλά είναι πιθανόν να πρόκειται για τις ημιμόνιμες βαφές. Το παρακάτω link μπορεί να σε βοηθήσει.
http://www.vita.gr/beauty/guide/article/24046/posa-kserete-g...
Και αυτό http://www.faipa.net/ChiSiamo.aspx
Colorboost, schiarente totalizzante, per decolorare e colorare con un unico gesto
Colorboost, a total lightener, to decolour and colour in a single gesture
Colorboost, αποχρωματίζει και βάφει το μαλλί με μια ενιαία κίνηση
http://www.vita.gr/beauty/guide/article/24046/posa-kserete-g...
Και αυτό http://www.faipa.net/ChiSiamo.aspx
Colorboost, schiarente totalizzante, per decolorare e colorare con un unico gesto
Colorboost, a total lightener, to decolour and colour in a single gesture
Colorboost, αποχρωματίζει και βάφει το μαλλί με μια ενιαία κίνηση
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ πάντως! |
| προσωρινή βαφή βλ http://www.kathimerini.gr/66418/article/gynaika/omorfia/xrwma-sta-mallia και http://forum.alfemminile.com/forum/f101/__f1901_f101-Colorazione-diretta-e-tono-su-tono.html |
Something went wrong...