This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2014 08:49
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Collier plastron
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es handelt sich um eine modische Halskette/Halsschmuck:
Ich verstehe aber die Verbindung dieser beiden Wörter nicht und weiß den passenden GEBRÄUCHLICHEN Ausdruck für Plastron nicht.
"maille gourmette" sind grobe/große Kettenglieder, woraus ich schließe, dass es sich um eine Art Statement-Halskette handelt.
Wer kennt sich da aus?
Kontext:
Collier plastron maille gourmette
Un collier au look résolument rock.
- Métal coloris argent vieilli.
- 3 rangs en maille gourmette.
- Breloques pointes et tubes.
- Fermoir réglable chaînette.
Ich verstehe aber die Verbindung dieser beiden Wörter nicht und weiß den passenden GEBRÄUCHLICHEN Ausdruck für Plastron nicht.
"maille gourmette" sind grobe/große Kettenglieder, woraus ich schließe, dass es sich um eine Art Statement-Halskette handelt.
Wer kennt sich da aus?
Kontext:
Collier plastron maille gourmette
Un collier au look résolument rock.
- Métal coloris argent vieilli.
- 3 rangs en maille gourmette.
- Breloques pointes et tubes.
- Fermoir réglable chaînette.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Latzkette |
Evelin Mrose
|
| 3 | Plastron/hals)kette/-kollier/collier |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Jul 14, 2014 09:03: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Management" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
37 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Plastron/hals)kette/-kollier/collier
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx?gclid=CIbD5Ie-xL8CFfM...|SeasonId=60I&CollectionId=9M7&ItemId=2&SeasonMemoCode=actual&GenderMemoCode=women&CategoryId=&SubLineId=fashion_jewellery
bedeckt die Brust mehr als die üblichen Ketten
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2014-07-14 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx?gclid=CIbD5Ie-xL8CFfM...|SeasonId=60I&CollectionId=9M7&ItemId=2&SeasonMemoCode=actual&GenderMemoCode=women&CategoryId=&SubLineId=fashion_jewellery
neuer Versuch mit dem Link
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2014-07-14 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luisaviaroma.com/FullTextSearch.aspx?FullSearchTe...
bedeckt die Brust mehr als die üblichen Ketten
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2014-07-14 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx?gclid=CIbD5Ie-xL8CFfM...|SeasonId=60I&CollectionId=9M7&ItemId=2&SeasonMemoCode=actual&GenderMemoCode=women&CategoryId=&SubLineId=fashion_jewellery
neuer Versuch mit dem Link
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2014-07-14 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luisaviaroma.com/FullTextSearch.aspx?FullSearchTe...
+1
41 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in French
&
German
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Latzkette
Auck Halsschmuck Lätzchen, Brustlatz, usw.
scheint je nach Grösse und Ausführung die übliche Bezeichnung dafür zu sein.
Hier ein Beispiel:
http://www.ebay.de/itm/Neu-Jahrgang-Bohmen-Kristall-Kette-Ha...
http://www.kleiderkreisel.de/damenmode/ketten-and-anhanger/4...
scheint je nach Grösse und Ausführung die übliche Bezeichnung dafür zu sein.
Hier ein Beispiel:
http://www.ebay.de/itm/Neu-Jahrgang-Bohmen-Kristall-Kette-Ha...
http://www.kleiderkreisel.de/damenmode/ketten-and-anhanger/4...
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Gefällt mir besser als Plastronkette, zumal bei Plastron mehr Missverständnisse auftreten können. Latzkette hat auch definitiv mehr Treffer.
3 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Kragen-Halskette ?
sur ce modèle :
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Aegyptisc...
Google en propose beaucoup d'images.
Je trouve, en outre, des réponses en anglais :
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/collier pl...
en allemand (moins intéressant) :
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=collier...
Plastron
http://de.wikipedia.org/wiki/Plastron_(Zivilbekleidung)