Maria Diaconu (asker) Jul 25, 2014:

Mulţumesc tuturor pentru contribuţii! Forma finală a frazei a rămas:
Compusul (I) are ca substituent o hidrocarbură halogenată legată în poziţia 2 a inelului ciclopentanic.

Claudia Coja Jul 15, 2014:

@Maria - ce bine de tine:)
@ A - de unde ai luat formularea "substituent hidrocarbonat" ca eu una n-am auzit de ea?! Scrie-mi pe privat :D ca sa nu o mai deranjam pe Maria din treaba;)

Maria Diaconu (asker) Jul 15, 2014:

Mulţumesc tuturor! Revin ulterior cu detalii, din fericire timpul nu mă presează.

ANDA PENA RO Jul 15, 2014:

Corectie Traducerea corecta ar fi, deci, "substituent hidrocarbonat halogenat". Nu neaparat, alchil.

Claudia Coja Jul 15, 2014:

Mi-ar placea sa o sun pe profa' de chimie:) M-am mai tot uitat si am incercat sa imi amintesc... Chiar daca, de ex. substituentul este gruparea OH, iar rezultatul este un alcool, tot despre o grupare alchil vorbim. Ce e clar este ca vorbim de un substituent al hidrogenului intr-o hidrocarbura, care este la randul sau substituit de un halogen - iod, brom, clor etc. Maria - textul mentioneaza denumirea compusului?

ANDA PENA RO Jul 15, 2014:

Cu toate acestea, este un substituent sau radical alchil, sau hidrocarbonat - adica format din carbon si hidrogen. Dar nu este inlocuit integral cu halogen, ci halogenat, asa cum reiese din formula chimica. http://www.google.com/patents/EP2509958A1?cl=en
http://www.chim.upt.ro/comunicate-cadre/7100Arene.pdf - "Majoritatea hidrocarburilor aromatice au denumiri empirice a căror nomenclatură este
terminată în „en”. Produşii substituiţi ai acestora se denumesc prin precizarea poziţiei, urmată de
denumirea radicalului şi apoi de numele sistemului aromatic. Hidrocarburile aromatice monociclice
sunt denumite ca derivaţi ai benzenului. Substituenţii se denumesc în ordine crescătoare a gradului
lor de complexitate, sau în ordine alfabetică, putându-se utiliza denumirile orto- , meta- şi para-
pentru derivaţii 1,2-, 1,3-, respectiv 1,4-disubstituiţi. "

Claudia Coja Jul 15, 2014:

Asa e, ai perfecta dreptate. Nu e neaparat sa fie alchil.

Alina Weidell Jul 15, 2014:

which Nu mi-e clar la ce se referă "which", cel puţin nu ştiu cum să iau textul. Compusul 1 are ca substituent o hidrocarbură (un radical) legat în poziţia 2 de inelul ciclopentanului care este un compus halogenat ca substituent. Se poate reformula dacă asta e ideea.

Maria Diaconu (asker) Jul 15, 2014:

Nu este neapărat alchil în textul meu. Poate fi şi alchil, dar nu numai. De aceea nu pot folosi denumirea.

Alina Weidell Jul 15, 2014:

@Claudia nu e neapărat alchil, poate şi altceva. A substituent is an atom or functional group that replaces a hydrogen atom on a hydrocarbon.

In chemical structures, generic substituents are denoted by a capital R. If the substituent is a halide, a capital X.http://chemistry.about.com/od/chemistryglossary/g/Substituen... Despre grupe funcţionale: http://ro.wikipedia.org/wiki/Grupă_funcțională
Cred că halogen-substituted hydrocarbon este un derivat (compus) halogenat. Nu mi-e clar textul, cred că nu îmi dau seama la ce se referă acel which. Dacă aş vedea structura mi-aş da mai bine seama despre ce e vorba

Claudia Coja Jul 15, 2014:

Nu stiu daca am reusit sa explic ce cred eu, pentru ca am copiat o gramada de chestii mai mult sau mai putin logice:))
In hidrocarburi, cei care sunt substituiti sunt atomii de hidrogen (unul, doi sau trei). Substituentii atomilor de hidrogen din hidrocarburi se numesc radicali alchil (si se noteaza cu R), aceasta fiind o denumire generica a acestor grupari functionale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Alkyl_groups
Alkyl groups are saturated hydrocarbons substituents with the general formula CnH2n+1.
alkyl group (ălˈkĭl) [key], in chemistry, group of carbon and hydrogen atoms derived from an alkane molecule by removing one hydrogen atom (see radical). The name of the alkyl group is derived from the name of its alkane by replacing the - ane suffix with - yl, e.g., methyl, CH3, from methane, CH4, and ethyl, C2H5, from ethane, C2H6. In some cases different alkyl groups can be formed from the same alkane by removing different hydrogen atoms; http://www.infoplease.com/encyclopedia/science/alkyl-group.h...

Claudia Coja Jul 15, 2014:

A hydrocarbon substituent is called an alkyl group. The first step in naming branched-chain alkane is to find the longest chain of carbon in the molecule.


https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
A hydrocarbon substituent is called an alkyl group. An alkane with one or more alkyl groups is calleda branched-chain alkane.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Nu gasesc referinte in romana.. dar ma mai uit.


http://www.osim.ro/publicatii/descrieri/114000-/114100-/1141...
R3 este fenil substituit optional cu 1 sau 2 atomi de halogen

Maria Diaconu (asker) Jul 15, 2014:

Înţeleg, mulţumesc!

Claudia Coja Jul 15, 2014:

Eu asa stiu, ca substituentii atomului/atomilor de hidrogen dintr-o hidrocarbura se numesc radicali alchil si se noteaza cu R... E adevarat ca n-am mai sters de multa vreme praful de pe cartea de chimie.

ca de ex. aici: R3 reprezinta C1-C4-alchil sau C1-C4-alchil substituit cu 1-4 atomi de halogen http://www.lens.org/lens/patent/MD_940282_A

Maria Diaconu (asker) Jul 15, 2014:

Claudia, îmi pare rău, dar nu înţeleg. De unde deduci că este o grupare alchil?

Claudia Coja Jul 14, 2014:

alchil substituit cu halogen nu stiu cum ai tradus "hydrocarbon sbstituent" de la inceputul propozitiei, eu stiu ca asta s-ar traduce (sau cel putin se mai numeste) "grupare alchil"- cred ca e suficient si "alchil", iar "halogen-substituted hydrocarbon substituent" ar insemna "alchil substituit cu halogen"