Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Respetos para red
English translation:
respetos > spare-stores/replacement parts [for net]
Spanish term
Australia
Prof. Spn>Eng Translator - Traduzco Lang
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Respetos para red
Para proveer un poco más de contexto, otros términos que aparecen debajo de este título son:
pangón, comestibles, refacciones de equipos, margenes de red, etc.
| 2 | respetos > spare-stores [for net] |
Taña Dalglish
|
Jul 24, 2014 11:12: Taña Dalglish Created KOG entry
PRO (2): Trudy Peters, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
respetos > spare-stores [for net]
Sobre este local y hasta la cubierta superior se disponen pañoles para la estiba de respetos, herramientas y redes
http://oa.upm.es/13753/1/PFC_091_Pablo_Ceña_Alberto_Torres.p...
Escaleras, pasamanos y candeleros 123,536.57 €
Escotillas de acceso, lumbreras y registros 40,904.27 €
Accesorios de fondeo y amarre 37,827.85 €
Botes de servicio y grúas de servicio 134,626.71 €
Escala real y escala de práctico 20,124.89 €
Toldos, fundas y accesorios de estiba de respeto 21,772.65 €
Diccionario marino español-inglés para uso del colegio naval
http://books.google.com.jm/books?id=ADpwHOb5xyoC&pg=PA242&lp...
Juan José MARTINEZ de ESPINOSA y TACON - 1849
****Respetos. Spare-stores.**** — Ancla de respeto. Spare anchor. — Madera de respeto. Spare spars. — Jarcia de respeto. Spare rigging. — Caña de respeto. Spare .
This is what I found!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-07-15 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prefecturanaval.gov.ar/web/es/html/dpsn_index_glo...
Elementos de Respeto
Son repuestos (obligatorios) para solucionar problemas que atenten contra la seguridad del buque y que pueden ser utilizados por el tripulante, como recursos existentes cuando se encuentren navegando alejados de los puertos .
Spare parts (Obligatory) spare parts that must be carried on board to solve problems which could endanger the safety of the ship and which could be used by crew when sailing in high seas.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-07-15 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or "spare parts".
http://www.rcnp.es/users/rr2076/regatas/eventos/06120/docume...
Herramientas y ***respetos**. Cizalla o medio para cortar la jarcia firme
Tools and **spare parts**. Means to disconnect or sever the standing rigging
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-07-24 11:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Jarrah.
| Thank you Taña! This is great :) I had translated it as "Replacement parts for net" so I was on the right track but am glad to have this reference to back me up. |
Discussion
¿Cómo vas? Ni me di cuenta lo de "Pro" o "no Pro". ¿Sabes cómo lo puedo cambiar?