Jul 16, 2014 08:20
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Inclusive leader
Non-PRO
English to Dutch
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ik vertaal een database met termen/zinnen die in een gedragsprofiel zullen worden gebruikt. Dit gedragsprofiel wordt gegenereerd nadat de persoon een persoonlijkheidstest heeft ingevuld. Het bepaalt wat voor een leidersfiguur je bv. bent. Ik weet dat "inclusief leiderschap" wordt gebruikt in het Nederlands en dat inclusive meestal gewoon als inclusief wordt vertaald, maar het is de bedoeling dat de klant het begrijpt. Zelf vind ik "inclusieve leider" een weinigzeggend begrip, er gaat geen belletje bij me rinkelen dan ofzo. Met inclusive bedoelen ze hier overigens: iemand die anderen altijd bij alles wat er gebeurt gaat betrekken (bv. bij de beslissingen die genomen worden).
Als het echt niet anders kan, opteren we uiteraard gewoon voor inclusief, maar ik wil eerst eens horen wat jullie hiermee zouden aanvangen. Andere suggesties dan "inclusief" zijn dan ook welkom! Neologismen mogen ook zolang ze geloofwaardig zijn.
Als het echt niet anders kan, opteren we uiteraard gewoon voor inclusief, maar ik wil eerst eens horen wat jullie hiermee zouden aanvangen. Andere suggesties dan "inclusief" zijn dan ook welkom! Neologismen mogen ook zolang ze geloofwaardig zijn.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | participatieleider |
freekfluweel
|
References
| Misschien helpt dit? |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
participatieleider
knuffelvoorman
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
eerste onder gelijken
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
leider onder gelijken
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
eerste onder gelijken
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
leider onder gelijken
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Participatieve leider wordt volgens mij meer gebruikt (althans in België): "de participatieve leider is iemand die vooral zijn medewerkers consulteert bij beslissingen, die suggesties uitlokt."
1 hr
|
|
Oké dient nog "ve" aangeplakt te worden. Dankjewel!
|
|
| agree |
Ron Willems
: eens met Erik (ook voor NL trouwens) -- mits dat is wat er hier bedoeld wordt. voor mijn gevoel betekent het vaak vooral niet-buitensluiten, niet-discrimineren
2 hrs
|
|
Zie boven. Dankjewel!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Eens met Erik en met de kanttekening van Ron
3 hrs
|
|
Dankjewel!
|
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: Niet mee eens, om wat Ron ook aangeeft. Inclusive wordt gebruikt voor (culturele) diversiteit, en heeft te maken met het creeëren van een open, accepterende atmosfeer waarin gebruik gemaakt kan worden van die diversiteit.
5 hrs
|
|
Ik vertaal de interpretatie van vraagstelster...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
15 mins
Reference:
Misschien helpt dit?
IATA, veel woordcombinaties met 'inclusive'. Meest geschikte wellicht 'inclusive society'.
Reference:
Discussion
The inclusive leader is one whose words and deeds invite contributions from others and who demonstrates appreciation of those contributions. The inclusive leader encourages all members of the group to speak up, especially those who would not usually have their voices hear. (http://www.aafp.org/fpm/2012/0100/p8.html#)
Ik denk echt dat het er bij inclusive leadership om gaat iedereen in het bedrijf zoveel mogelijk te betrekken bij beslissingen, e.d. Veel ruimer dan (culturele) diversiteit. Dat is meer iets voor een inclusive society.
• Nodigt medewerkers uit om hun inbreng te geven.
• Inspireert medewerkers.
• Zorgt ervoor dat samenwerking en samenhang tot stand komen.
• Zorgt voor continue en open communicatie o.a. door zelf het goede voorbeeld te geven.
• Weet mensen te stimuleren tot het vinden van oplossingen bij belemmeringen tussen personen.
• Organiseert besluitvorming zodanig dat iedereen zijn bijdrage kan leveren zodat er een goed draagvlak ontstaat.
http://www.eur.nl/ese/informatie_voor/medewerkers/po/loopbaa...
The inclusive leader on the other hand, is someone who is desperate not to be an autocrat – he includes others in his decision making at all times. Rather than telling people what to do, he looks to them for the ‘right’ decision. (http://www.changeboard.com/content/1620/what-does-it-take-to...
How to be an inclusive leader: ... By enabling and empowering people on the bottom and middle levels of the business, you make them feel like they're voice is heard and it also makes it easier to align them with the company's goals, mission, and values. (http://skedx.com/employee-engagement/how-to-be-an-inclusive-...
ben je zeker van je definitie ("iemand die anderen altijd bij alles wat er gebeurt gaat betrekken, bv. bij de beslissingen die genomen worden") ?
'participatief' (zie antwoord Freek / aanvulling Erik) klinkt heel goed, maar is het wel hetzelfde? een participatieve samenleving (participatiemaatschappij) is niet hetzelfde als een inclusieve samenleving, als je het mij vraagt.