Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abordaje por encima del renglón
English translation:
(her) writing from above the line
Added to glossary by
Rachel Fell
Jul 21, 2014 23:05
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
abordaje por encima del renglón
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
En una evaluación psicológica de una niña de 10 años, en la sección de escritura dice:
"En los cuadernos intenta hace buena letra, usa cursiva, de tamaño mediano, inclinada hacia la izquierda debido a la postura de su mano y el **abordaje por encima del renglón**. Debe hacer el trazado lento y cuidadoso, lo que le agota mental y físicamente."
Mil gracias por adelantado
"En los cuadernos intenta hace buena letra, usa cursiva, de tamaño mediano, inclinada hacia la izquierda debido a la postura de su mano y el **abordaje por encima del renglón**. Debe hacer el trazado lento y cuidadoso, lo que le agota mental y físicamente."
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (her) writing above the line |
Rachel Fell
|
| 5 | over arm hand-writing position |
Rosa Paredes
|
| 4 | due to her positioning her hand in such a way that she writes above the line |
Martin Harvey
|
Change log
Jul 26, 2014 00:19: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(her) writing above the line
that's how it looks to me
http://handwriting.feedbucket.com/articles/2011/01/28/handwr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-22 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, on reflection, I think I would rephrase it as "writing from above the line"
Handwriting Problems in the Secondary School
books.google.co.uk/books?isbn=1847878865
Rosemary Sassoon - 2006 - Education
Like everything else about handwriting hand postures can form early in school life, quite ... This hand is twisted so the pen comes from above the line of writing.
As a lefty myself I have noticed that most of us left-handers tend to hold our hand and pen differently from one individual to another. Your best bet is to allow him to find a position that is comfortable and will allow him to see what he is writing. Myself I use the curved hand and write from above the line. He’ll figure it out.
https://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=200608150622...
Have you looked up online at all about the tricks for lefty writing compared to how righties write? In your shoes with his age I probably wouldn't use a formal program, unless he's showing real struggles with formation and bad habits (the most common one is the writing hook, that's when a lefty has his paper similar to a rightie and the kind of hooks his arm and hand so that he's writing from above the line, a lot of lefties who don't recieve proper instruction in page angling will do that so that they can see what they are writing and so they don't drag their hand through the writing, risking smudging the letters and dirtying their hand) I'd research a bit online
https://forums.sonlight.com/topic/158974-handwriting-program...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-22 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
I've noticed that left-handed people often hold their hand like that with the fingers and pointing towards the line, as opposed to most right-handed people who wirite with the fingers pointing more or less alongside the script and facing it.
http://handwriting.feedbucket.com/articles/2011/01/28/handwr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-22 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, on reflection, I think I would rephrase it as "writing from above the line"
Handwriting Problems in the Secondary School
books.google.co.uk/books?isbn=1847878865
Rosemary Sassoon - 2006 - Education
Like everything else about handwriting hand postures can form early in school life, quite ... This hand is twisted so the pen comes from above the line of writing.
As a lefty myself I have noticed that most of us left-handers tend to hold our hand and pen differently from one individual to another. Your best bet is to allow him to find a position that is comfortable and will allow him to see what he is writing. Myself I use the curved hand and write from above the line. He’ll figure it out.
https://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=200608150622...
Have you looked up online at all about the tricks for lefty writing compared to how righties write? In your shoes with his age I probably wouldn't use a formal program, unless he's showing real struggles with formation and bad habits (the most common one is the writing hook, that's when a lefty has his paper similar to a rightie and the kind of hooks his arm and hand so that he's writing from above the line, a lot of lefties who don't recieve proper instruction in page angling will do that so that they can see what they are writing and so they don't drag their hand through the writing, risking smudging the letters and dirtying their hand) I'd research a bit online
https://forums.sonlight.com/topic/158974-handwriting-program...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-22 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
I've noticed that left-handed people often hold their hand like that with the fingers and pointing towards the line, as opposed to most right-handed people who wirite with the fingers pointing more or less alongside the script and facing it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
31 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
over arm hand-writing position
Underarm – this is the usual writing position used by left-handers, where the hand rests underneath the line of writing.
http://www.clas.co.uk/left-handers.html
https://www.google.ca/search?newwindow=1&es_sm=122&tbm=isch&...
En algunos paises no se le da mucha importancia, pero la postura al escribir a mano puede producir dolencias a la espalda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-22 01:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTEkjfp...
http://www.clas.co.uk/left-handers.html
https://www.google.ca/search?newwindow=1&es_sm=122&tbm=isch&...
En algunos paises no se le da mucha importancia, pero la postura al escribir a mano puede producir dolencias a la espalda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-22 01:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTEkjfp...
10 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
due to her positioning her hand in such a way that she writes above the line
/ as to end up writing above
I agree with Rosa. So why not rephrasing?
I agree with Rosa. So why not rephrasing?
Something went wrong...