Jul 22, 2014 12:03
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
enjoy (en este contexto)
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
SEO
Me resultaría muy extraño traducirlo por "disfrute de" o diviértase con", más bien podría "saque partido" o algo parecido pero temo alejarme mucho del término original. ¿Qué opinan?
"Enjoy keyword, ranking and traffic data integration and manage your keywords like a pro!"
Muchas gracias.
"Enjoy keyword, ranking and traffic data integration and manage your keywords like a pro!"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Beneficiarse de / Beneficiese de... |
Martin Harvey
|
| 5 | disfrute de su... |
Max Ahumada
|
| 4 | aproveche al máximo |
Marcelo Tebes
|
Proposed translations
+2
17 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Beneficiarse de / Beneficiese de...
One sense of enjoy, Merrian Webster.
to have for one's use, benefit, or lot : experience (enjoyed great success)
I do not think it is a bad option...
to have for one's use, benefit, or lot : experience (enjoyed great success)
I do not think it is a bad option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Max Ahumada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
IT, Soft & Hardware - CAT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
disfrute de su...
Ten en cuenta que se trata de un texto con función apelativa. Es marketing, y como tal favorece el uso de palabras valorativas como "ENJOY" o, se me ocurre, "HAVE A GREAT TIME USING..."
5 hrs
Marcelo Tebes
France
France
Native in Spanish
France
Traducciones idiomáticas y precisas
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
aproveche al máximo
Te doy otra idea, es algo que se ve mucho en marketing.
Something went wrong...