English to German Bus/Financial Investment / Securities

***Things are heating up in more ways than one***: U.S. data releases show a recovery from the February freeze, U.S. equity market valuations are getting hot, the Fed is starting to sound slightly more hawkish, concerns about China’s debt are escalating, and Japan’s consumption tax hike is now taking effect. Add to this the drama in Crimea and the simmering China-Japan stand-off in the East China Sea, and it’s clear that there are plenty of cross currents presently driving markets.

Bisherige Lösung, die mich noch nicht überzeugt:

***Die Lage an den Märkten scheint sich derzeit in mehrerlei Hinsicht zuzuspitzen:*** Neue US-Daten zeigen eine Erholung nach der Kältewelle im Februar; die US-Aktienmärkte laufen heiß; die Fed signalisiert allmählich eine straffere Geldpolitik; die Sorgen über ein mögliches Platzen der Kreditblase in China nehmen immer weiter zu; und in Japan beginnt die Erhöhung der Mehrwertsteuer, Wirkung zu zeigen. Hinzu kommen noch das Drama in der Ukraine und der schwelende Konflikt zwischen China und Japan im Ostchinesischen Meer. Alles in allem haben die Märkte derzeit also kräftigen Gegenwind.

Bessere Ideen?