Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
located in a place for easy maintenance
Russian translation:
размещенный в удобном для техобслуживания месте
Added to glossary by
Jannywolf
Jul 26, 2014 17:00
9 yrs ago
English term
located in a place for easy maintenance
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"расположенный в легкодоступном для техобслуживания месте" - верно ли так?
If the junction box and/or the control panel are installed inside the weather enclosure, they shall be located in a place for easy maintenance.
Если распределительная коробка и / или панель управления устанавливаются внутри шкафа защиты от атмосферных факторов, они должны располагаться в легкодоступном для техобслуживания месте.
Или имеется в виду именно "easy maintenance" ? Если так, то какое оно: "в небольшом объеме" или "несложное"" (один словарь дает значение "непродолжительного")?
Спасибо!
If the junction box and/or the control panel are installed inside the weather enclosure, they shall be located in a place for easy maintenance.
Если распределительная коробка и / или панель управления устанавливаются внутри шкафа защиты от атмосферных факторов, они должны располагаться в легкодоступном для техобслуживания месте.
Или имеется в виду именно "easy maintenance" ? Если так, то какое оно: "в небольшом объеме" или "несложное"" (один словарь дает значение "непродолжительного")?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Naill AS
|
| 4 | размещение в легкодоступном для техобслуживания месте |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
11 mins
Selected
См.
Перевел бы "в месте, удобном для техобслуживания".
Большое ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-26 17:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Подлезать к клеммам неудобно при любой продолжительности работ :).
Большое ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-26 17:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Подлезать к клеммам неудобно при любой продолжительности работ :).
Note from asker:
| Спасибо! ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
размещение в легкодоступном для техобслуживания месте
ИМХО: При установке распределительной коробки и / или панели управления внутри шкафа, с целью обеспечить защиту от атмосферных осадков, следует размещать их таким образом, чтобы можно было свободно проводить техобслуживание.
Note from asker:
| Да-да, Олег, конечно, Вы правы. ( Спасибо. |
Something went wrong...