Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RX Abdomen Simple de Urgencia
English translation:
urgent plain abdominal X-ray
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Jul 29, 2014 15:41
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
RX Abdomen Simple de Urgencia
Spanish to English
Other
Medical (general)
Imaging
From a Mexican medical document listing the breakdown of charges. This appears under the "Imaging (Imagenologia)" heading.
Thank You.
Thank You.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | urgent plain abdominal X-ray |
liz askew
|
| 4 | Emergency Simple Abdominal X-ray |
Stephen D. Moore
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
urgent plain abdominal X-ray
Surgery: An Oxford Core Text - Page 19 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0192629905
Peter Stonebridge - 2006 - Medical
A plain abdominal X-ray confirmed small bowel obstruction (Fig. ... was by the insertion of a nasogastric tube and an IV drip, followed by emergency surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-29 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
emergency plain abdominal X-ray
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-29 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be
emergency...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2492968-e...
books.google.co.uk/books?isbn=0192629905
Peter Stonebridge - 2006 - Medical
A plain abdominal X-ray confirmed small bowel obstruction (Fig. ... was by the insertion of a nasogastric tube and an IV drip, followed by emergency surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-29 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
emergency plain abdominal X-ray
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-29 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be
emergency...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2492968-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, i went with Emergency Plain. As a side note, someone else gave me "Emergency Single" as an option too..."
22 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Emergency Simple Abdominal X-ray
I believe this is how it would be said in the USA. "Urgencia" usually refers to "Emergency."
Something went wrong...