Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-induced vomiting causing underweight
Indonesian translation:
Pengeluaran muntah secara sengaja yang menyebabkan berat badan kurang
Added to glossary by
Rudolf Frans Maulany
Jul 30, 2014 14:05
9 yrs ago
English term
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
self-induced vomiting causing underweight
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
psychology
term used in psychology/psychiatry what is the best translation for self-induced vomiting causing underweight because a wrong translation can cause a different understanding
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | Pengeluaran muntah secara sengaja yang menyebabkan berat badan kurang |
Ikram Mahyuddin
|
| 4 | muntah [yang] dipancing-pancing yang menyebabkan kurangnya berat badan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Pengeluaran muntah secara sengaja yang menyebabkan berat badan kurang
imho
Note from asker:
| Thanks Pak Ikram |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all colleagues"
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
muntah [yang] dipancing-pancing yang menyebabkan kurangnya berat badan
√ self-induced vomitting adalah muntah yang dipancing-pancing; tubuh tidak ingin muntah, tetapi dipancing dengan a.l. makan makanan yang merangsang, mengobok-obok mulut/kerongkongan, dll.
SURJAYA ★★★★★
http://sartika-noriza.blogspot.com/2010/11/botany-and-zoolog...
Bagaimana kalau sedang coba-coba makan tumbuhan hutan lantas keracunan? Masih ada upaya menetralkan. Upayakan untuk memuntahkannya dengan jalan “dipancing-pancing”. Jika sudah muntah minumlah air kelapa.
http://ocekojiro.wordpress.com/2012/07/23/tips-mengelola-mun...
... kemudian kita muntahkan kembali hingga beberapa kali agar semua makanan yang telah busuk tersebut diatas bisa terbuang semua. Jika kita sulit memuntahkannya bisa dipancing dengan cara memasukkan jari telunjuk ke dalam kerongkongan untuk memicu mual.
Peer comment(s):
| neutral |
Laurens Sipahelut
: Bisa jadi benar, tetapi sumber acuannya menurut saya kurang meyakinkan.
12 hrs
|
|
Surjaya (bukan sumber acuan) hanya menunjukkan contoh pemakaian frasa di kalangan masyarakat untuk meyakinkan bahwa orang sudah biasa dengan frasa ini. Siapa saja yang kurang yakin bisa meriset sendiri agar makin yakin.
|
Discussion