Jul 31, 2014 08:49
9 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Aufwertung
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Zwischen der Kleinserie und der Großserie haben wir deswegen die Limited Edition angesiedelt, die jeder Produktionsreihe eine stilvolle Aufwertung verpasst.
Как бы лучше здесь перевести это слово?
Спасибо!
Как бы лучше здесь перевести это слово?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | особая ценность |
Mariya Kuznetsova
|
| 3 | акцент |
Auto
|
| 3 | Здесь: выгодно отличает |
Concer (X)
|
Proposed translations
21 mins
Mariya Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Dipl.Philologin, 14 Jahre Erfahrung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
особая ценность
....,который придаёт каждой ...серии особую ценность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 hrs
акцент
...jeder Produktionsreihe eine stilvolle Aufwertung verpasst.
1) ... привносит в каждую линейку продуктов стильный акцент.
2) ... придает каждой линейке продуктов стильный акцент.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="привносит стильный акц...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="придает стильный акцен...
1) ... привносит в каждую линейку продуктов стильный акцент.
2) ... придает каждой линейке продуктов стильный акцент.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="привносит стильный акц...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="придает стильный акцен...
2 days 1 hr
Здесь: выгодно отличает
Как вариант
Something went wrong...