Aug 5, 2014 22:31
9 yrs ago
English term
Sweden
Falcon Language Services
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Swedish to Dutch, English to Swedish, and 3 more.
global perspective
English to Dutch
Other
Human Resources
Werknemersprofiel
We are interested in your global perspective toward your work, your co-workers, our brands and our customers. Please provide information about other places you have lived that may be relevant to your global perspective.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | internationaal perspectief |
Ron Willems
|
| 3 | internationale instelling (ten opzichte van) |
Liesbeth Blom-Smith
|
Proposed translations
+3
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
Selected
internationaal perspectief
vaak past 'internationaal' beter dan 'wereldwijd' of 'mondiaal' (en zeker dan 'globaal').
'perspectief' is een beetje bla bla, maar dat is het in de brontekst natuurlijk ook. (met 'ten aanzien van' als vertaling voor 'toward' kan het hier best, dacht ik.)
'perspectief' is een beetje bla bla, maar dat is het in de brontekst natuurlijk ook. (met 'ten aanzien van' als vertaling voor 'toward' kan het hier best, dacht ik.)
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Ik denk dat hier: "algemene kijk op" eventueel "algemene houding tegenover" is bedoeld. Gezien de zin./ Ik vind internationaal niet passen in zin 1 en zin 2 impliceert niet noodzakerlijkerwijs internationaal - 'bv. persoonlijke ontwikkeling via ervaring'
6 mins
|
|
Ook gezien de tweede zin? Die heeft mij namelijk overtuigd van deze interpretatie :-) "... other places you have lived that may be relevant to your global perspective."
|
|
| agree |
Natasha Ziada (X)
: Zie discussie
1 hr
|
|
dank je. inderdaad heel veel referenties in HR-context te vinden
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
5 hrs
|
|
dank
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
internationale instelling (ten opzichte van)
Gewoon nog een mogelijkheid...
Discussion
Zoiets zou ik kunnen accepteren.
Maar:
internationaal perspectief tegenover uw collega's
vanuit een internationaal perspectief kijkt naar uw collega's
nee
http://www.xavier.edu/williams/centers/international-busines...
Ben het wel met Barend eens dat 'international perspectief' hier niet zo lekker loopt in de zin. Wellicht omschrijven: "We willen graag weten wat je visie is ten opzichte van je werk [..] vanuit een international perspectief"