Aug 5, 2014 22:53
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Falcon Language Services
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Swedish to Dutch, English to Swedish, and 3 more.
people and matrix manager
English to Dutch
Other
Human Resources
Werknemersprofiel
Tell us about your experience leading people, either as a people manager, matrix manager, project lead or chair of an ERG or similar group.
Tja, ik vind manager toch al vaak zo'n vage term, maar bij people manager en matrix manager haak ik echt af!
Tja, ik vind manager toch al vaak zo'n vage term, maar bij people manager en matrix manager haak ik echt af!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | manager in een matrixorganisatie |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
24 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
matrix manager
Selected
manager in een matrixorganisatie
aan 'manager' ontkom je niet echt.
ik denk dat het gaat om het volgende:
Een matrixorganisatie is een organisatiestructuur, die vaak in grote organisaties wordt toegepast, waarbij de deelnemers aan meerdere personen rapporteren.
In een matrixorganisatie zitten vaak alle medewerkers die hetzelfde soort werk doen in één afdeling. Als voorbeeld, alle tekenaars maken deel uit van de tekenkamer-unit en rapporteren aan het hoofd van deze afdeling. Dezelfde tekenaars zijn aan verschillende projectteams toegewezen en rapporteren ook aan de projectleiders.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Matrixorganisatie
ik denk dat het gaat om het volgende:
Een matrixorganisatie is een organisatiestructuur, die vaak in grote organisaties wordt toegepast, waarbij de deelnemers aan meerdere personen rapporteren.
In een matrixorganisatie zitten vaak alle medewerkers die hetzelfde soort werk doen in één afdeling. Als voorbeeld, alle tekenaars maken deel uit van de tekenkamer-unit en rapporteren aan het hoofd van deze afdeling. Dezelfde tekenaars zijn aan verschillende projectteams toegewezen en rapporteren ook aan de projectleiders.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Matrixorganisatie
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Ziada (X)
1 hr
|
|
dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
even een opmerking:
omdat er bij KudoZ automatisch een soort glossary wordt gegenereerd (zie http://www.proz.com/search/ ), is het eigenlijk de bedoeling dat je per keer maar 1 term vraagt. dus in dit geval aparte vragen voor people manager en voor matrix manager.