Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dehnungszeichen
English translation:
[positive] nerve root tension signs, nerve traction tests, nerve root stretch tests
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 7, 2014 15:23
9 yrs ago
5 viewers *
German term
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Dehnungszeichen
German to English
Medical
Medical (general)
"Dehnungszeichen (bei radikulären Läsionen und Meningismus)" in: Memorix Neurologie, Berlit, Peter
Proposed translations
(English)
| 3 | [nerve] tension tests, nerve traction tests |
Anne Schulz
|
| 4 | nerve (root) stretch test(s) |
uyuni
|
References
| Picture |
philgoddard
|
Change log
Aug 12, 2014 06:31: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
[nerve] tension tests, nerve traction tests
Both yield a significant number of G-hits.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-08 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Nerve root tension test" also seems to be in use ("positive nerve root tension tests" in your context, or "positive nerve root tension signs", if you prefer to stay with the "signs").
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-08 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Nerve root tension test" also seems to be in use ("positive nerve root tension tests" in your context, or "positive nerve root tension signs", if you prefer to stay with the "signs").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
1 day 23 hrs
nerve (root) stretch test(s)
Please see
https://www.youtube.com/watch?v=h5YjDsngTN8
and
http://vimeo.com/32914160
and
http://en.wikipedia.org/wiki/Femoral_nerve_stretch_test
and
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="nerve stretch test"
and many more...
https://www.youtube.com/watch?v=h5YjDsngTN8
and
http://vimeo.com/32914160
and
http://en.wikipedia.org/wiki/Femoral_nerve_stretch_test
and
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="nerve stretch test"
and many more...
Reference comments
48 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Discussion
It sounds like my reference is the text you're translating.