Aug 11, 2014 18:01
9 yrs ago
20 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Image-guided surgery
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Jak w Wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image-guided_surgery
W moim dokumencie, zastosowanie w zabiegach na zatokach
http://en.wikipedia.org/wiki/Image-guided_surgery
W moim dokumencie, zastosowanie w zabiegach na zatokach
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Chirurgia nawigowana obrazowaniem |
feroxdea
|
| 4 | zdalnie kierowana operacja |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wideochirurgia |
George BuLah (X)
|
Change log
Aug 11, 2014 20:53: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
18 mins
Selected
Chirurgia nawigowana obrazowaniem
Wyjaśnienie pod linkiem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie jest to piękne rozwiązanie, ale znalazłem potwierdzenia w tekstach laryngologicznych"
16 mins
wideochirurgia
ale - może są lepsze tłumaczenia
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
zdalnie kierowana operacja
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-11 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Praca nad standardem w celu umożliwienia przeprowadzania zdalnie kierowanych operacji (IGS Image-Guided Surgery ).
http://pl.wikipedia.org/wiki/DICOM
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-11 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Praca nad standardem w celu umożliwienia przeprowadzania zdalnie kierowanych operacji (IGS Image-Guided Surgery ).
http://pl.wikipedia.org/wiki/DICOM
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Discussion