Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalibriermeister
Czech translation:
kalibrační přípravek
Added to glossary by
Edita Pacovska
Aug 14, 2014 23:30
9 yrs ago
German term
Czech Republic
Kalibriermeister
German to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
kalibrační stolice
Zur Kalibrierung des SWE-Systems sind die nachstehenden Hilfsmittel notwendig:
- Punktlaser
- Kalibriermeister
Předpokládám, že o kalibračním mistrovi v lidské podobě by se asi nehovořilo jako o "pomůcce". Také v tomto odkazu se nezdá mít Kalibriermeister v sobě nic lidského, byv zařazen mezi příslušenství:
http://www.messwelk.de/pdf/16-17.pdf
Jedná se snad o nějaký speciální nástroj? Předem děkuji za radu.
- Punktlaser
- Kalibriermeister
Předpokládám, že o kalibračním mistrovi v lidské podobě by se asi nehovořilo jako o "pomůcce". Také v tomto odkazu se nezdá mít Kalibriermeister v sobě nic lidského, byv zařazen mezi příslušenství:
http://www.messwelk.de/pdf/16-17.pdf
Jedná se snad o nějaký speciální nástroj? Předem děkuji za radu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | kalibrační přípravek |
Pavel Roháč
|
| 3 | kalibrační vzor |
jankaisler
|
Proposed translations
5 hrs
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
148
Selected
kalibrační přípravek
Kalibriermeister není překlep, takto se běžně používá
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2014-08-15 05:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://k154.fsv.cvut.cz/~koska/publikace/soubory/LORS 1_4.pd...
strana 5
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-08-15 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jedná se zde jednoznačně o kalibrační přípravek, který umožňuje kalibraci toho měřicího bodového laseru - prostě pokud se ta krabička s laserem měřícím úhel položí v tomto přípravku např. do kolíku s úhlovou pozicí 0°, musí displej přístroje ukazovat hodnotu 0°
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2014-08-15 05:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://k154.fsv.cvut.cz/~koska/publikace/soubory/LORS 1_4.pd...
strana 5
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-08-15 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jedná se zde jednoznačně o kalibrační přípravek, který umožňuje kalibraci toho měřicího bodového laseru - prostě pokud se ta krabička s laserem měřícím úhel položí v tomto přípravku např. do kolíku s úhlovou pozicí 0°, musí displej přístroje ukazovat hodnotu 0°
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
kalibrační vzor
asi překlep: KalibriermUster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-15 05:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
tak přece jen bez překlepu: kalibrační šablona/stupnice/měrka
http://www.messwelk.de/download/messwelk_Wyler-Katalog-25-Au... - obrázek na str. 7
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-15 05:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
tak přece jen bez překlepu: kalibrační šablona/stupnice/měrka
http://www.messwelk.de/download/messwelk_Wyler-Katalog-25-Au... - obrázek na str. 7
Discussion