Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diplomatic note
Dutch translation:
diplomatieke nota
Added to glossary by
Simone Prins
Aug 17, 2014 07:27
9 yrs ago
English term
Netherlands
diplomatic note
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
uitleveringsverzoek
In een brief van drie pagina´s die deel uitmaakt van een uitleveringsverzoek van de VS aan Nederland staat onderaan de eerste pagina: diplomatic note. De brief loopt gewoon door op de andere twee pagina´s, maar daar staat het woord niet meer.
Via google vond ik: ´a diplomatic note is a formal letter from one government to another´.
Zou dit gewoon vertaald kunnen worden met diplomatieke nota?
Via google vond ik: ´a diplomatic note is a formal letter from one government to another´.
Zou dit gewoon vertaald kunnen worden met diplomatieke nota?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | diplomatieke nota |
freekfluweel
|
References
| Rijksoverheid.nl |
sindy cremer
|
Proposed translations
+1
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
diplomatieke nota
op verzoek, zie discussie
Note from asker:
| Dank je wel voor je bruikbare links! Ik geloof inderdaad dat diplomatieke nota de juiste vertaling is. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
Reference comments
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Reference:
Rijksoverheid.nl
http://is.gd/aeES1o
"Als een regering een belangrijke boodschap heeft voor een andere regering zal zij deze doorgaans via haar diplomatieke vertegenwoordiging overbrengen. Dit kan in schriftelijke vorm, met een zogenaamde diplomatieke nota, of mondeling."
"Als een regering een belangrijke boodschap heeft voor een andere regering zal zij deze doorgaans via haar diplomatieke vertegenwoordiging overbrengen. Dit kan in schriftelijke vorm, met een zogenaamde diplomatieke nota, of mondeling."
Discussion
Overigens begrijp ik niet goed waarom je een Duitse referentie geeft.
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/diplomat...
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Succes.