Aug 20, 2014 10:48
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
bundle
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Перевожу контракт. По контракту продается оборудование - кротовой плуг. Контекст следующий:
Goods are agricultural machinery, spare parts, bundles and units for it; technical documentation (manuals for machinery and for their bundles and units; machinery and their bundles, units spare parts catalogues
Это что-то такое, на что даже инструкция есть.
Спасибо!
Goods are agricultural machinery, spare parts, bundles and units for it; technical documentation (manuals for machinery and for their bundles and units; machinery and their bundles, units spare parts catalogues
Это что-то такое, на что даже инструкция есть.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бунт |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
15 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
171
Selected
бунт
или
бунт гибких труб
Кротовая машина, или дренажный плуг, протаскивает трубы в почве. А трубы поставляются в бунтах
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-20 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно, можно назвать еще бухтой (но бухта скорее относится к тросам и пр.)
бунт гибких труб
Кротовая машина, или дренажный плуг, протаскивает трубы в почве. А трубы поставляются в бунтах
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-20 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно, можно назвать еще бухтой (но бухта скорее относится к тросам и пр.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion