Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag roller
Spanish translation:
exprimidor de bolsas
Added to glossary by
Hector Aires
Aug 25, 2014 01:20
9 yrs ago
2 viewers *
English term
bag roller
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipos de pintura
Hola amigos,
Este "bag roller" es un accesorio que se coloca en una tolva portátil, montada en un carrito, y está compuesto por dos cilindros que se mueven manualmente por medio de una manivela. Ahora veamos para qué sirve. En la tolva se vacía el contenido de un saco (bolsa) de pasta para pintar, enduir, etc. Como siempre queda algo de pasta en el saco, se coloca la parte del fondo del saco entre los dos cilindros, se hacen girar con la manivela y se extrae la pasta remanente en el saco. Digamos que es un "exprimidor" de sacos que contienen pasta. Como las viejas lavadoras de hace 70 años que, como no centrifugaban, tenían una par de cilindros para extraer el exceso de agua de la ropa.
Si a alguien se le ocurre como llamar al engendro, bienvenido sea. Si lo quieren ver, www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manuals/312/...
Una maravilla, sin duda.
Muchísimas gracias por anticipado y ¡¡ cuidado con los dedos !!
Cordialmente
El Étor
Este "bag roller" es un accesorio que se coloca en una tolva portátil, montada en un carrito, y está compuesto por dos cilindros que se mueven manualmente por medio de una manivela. Ahora veamos para qué sirve. En la tolva se vacía el contenido de un saco (bolsa) de pasta para pintar, enduir, etc. Como siempre queda algo de pasta en el saco, se coloca la parte del fondo del saco entre los dos cilindros, se hacen girar con la manivela y se extrae la pasta remanente en el saco. Digamos que es un "exprimidor" de sacos que contienen pasta. Como las viejas lavadoras de hace 70 años que, como no centrifugaban, tenían una par de cilindros para extraer el exceso de agua de la ropa.
Si a alguien se le ocurre como llamar al engendro, bienvenido sea. Si lo quieren ver, www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manuals/312/...
Una maravilla, sin duda.
Muchísimas gracias por anticipado y ¡¡ cuidado con los dedos !!
Cordialmente
El Étor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | exprimidor de bolsas |
slothm
|
| 4 | cilindros de limpieza |
Martin Harvey
|
| 3 | rodillos para exprimir |
lugoben
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
exprimidor de bolsas
No sabía que existieran, siempre da un trabajo sacar la última gota de enduído de una bolsa. Lo que siempre use fue abrirlas con una tijera y luego raspar. Bienvenida hija del ingenio.
http://www.google.com.uy/url?url=http://107.20.185.153/aller...
Pintura. Nosotros creemos que un buen diseño debe comenzar por la plena comprensión ..... les de la pintura, ...... Exprimidor de bolsas.
http://www.google.com.uy/url?url=http://es.scribd.com/doc/22...
Pintura Con la pintura en polvo, etc.. Exprimidor de bolsas, es utilizado para ...
http://www.google.com.uy/url?url=http://107.20.185.153/aller...
Pintura. Nosotros creemos que un buen diseño debe comenzar por la plena comprensión ..... les de la pintura, ...... Exprimidor de bolsas.
http://www.google.com.uy/url?url=http://es.scribd.com/doc/22...
Pintura Con la pintura en polvo, etc.. Exprimidor de bolsas, es utilizado para ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como traductor no la aceptaría, pero como ingeniero sí. Como no soy traductor...
Muchísimas gracias
El Étor"
1 day 45 mins
rodillos para exprimir
se trata definitivamente de rodillos para extraer el contenido de lo que quede dentro de las bolsas.
8 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
cilindros de limpieza
o cilindros de extracción, los cilindros de la bolsa.
Recuerdo haber traducido manuales de máquinas para madera al inglés, y muchas veces no encontraba una palabra ya estandarizada en la lengua meta. Hablaba con los técnicos que me explicaban cómo funcionaba esa parte y le daba un nombre coherente en inglés. Lo importante era ser claro y consistente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2014-08-26 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
O: cilindros exprimidores (que no me gusta); cilindros de limpieza; rodillos de limpieza... o algo que los diferencia claramente de los otros rodillos que se mencionan en el despiece.
Recuerdo haber traducido manuales de máquinas para madera al inglés, y muchas veces no encontraba una palabra ya estandarizada en la lengua meta. Hablaba con los técnicos que me explicaban cómo funcionaba esa parte y le daba un nombre coherente en inglés. Lo importante era ser claro y consistente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2014-08-26 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
O: cilindros exprimidores (que no me gusta); cilindros de limpieza; rodillos de limpieza... o algo que los diferencia claramente de los otros rodillos que se mencionan en el despiece.
Discussion
Accesorios para el T-MAX™
289823 Kit de rodillo para bolsas
http://www.graco.com/content/dam/graco/emea/literature/leafl...