This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 30, 2014 18:07
9 yrs ago
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
cooperative strip paragraphs
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
No sé cómo se les dice en español (Latinoamérica), si es que existe algún término para refererise a los papelitos donde se escribe vocabulario, para ir formando frases, etc en el aprendizaje de una lengua.
Tiene que ver con ELD (English Language Development).
http://www.pinterest.com/pin/45669383696603798/
Tiene que ver con ELD (English Language Development).
http://www.pinterest.com/pin/45669383696603798/
Proposed translations
2 hrs
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
tiras de papel para la construcción de frases de forma cooperativa
Un poco largo, pero así no te dejas fuera ninguna parte del significado. Saludos
8 hrs
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
tira parrafo cooperativo
My opinion since it's about forming paragraphs. Each strip has a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-31 02:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es plural: tiras parrafo cooperativo O "tiras para formar parrafos cooperativos" si quiere ser más explicita
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-31 02:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es plural: tiras parrafo cooperativo O "tiras para formar parrafos cooperativos" si quiere ser más explicita
15 days
Dorys Padua
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
General, medical, academic translation
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish
párrafos construidos de forma cooperativa con vocabulario escrito en tiras de papel.
Propongo esta traducción porque creo que en la frase "cooperative strip paragraphs" se describe más a los párrafos (en forma de "collage") que a los trozos o tiras de papel; puesto que conformar el párrafo debe ser el objetivo didáctico final.
También pudiera traducirse como "párrafos en collage construidos en cooperación".
Espero haber ayudado.
Saludos.
También pudiera traducirse como "párrafos en collage construidos en cooperación".
Espero haber ayudado.
Saludos.
Discussion